A Study of the History of Japanese Language Education in South Vietnam: A Reexamination from the Perspective of Japan-Vietnam Relations during the Cold War

南越日语教育史研究：冷战时期日越关系的重新审视

• 批准号: 22K00647
• 负责人: 平田 好
• 金额: $ 2.66万
• 依托单位: Teikyo University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2022
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2022-04-01 至 2025-03-31
• 项目状态: 未结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-22K00647/
• 关键词: 南ベトナム; 日本語教育; ベトナム; 日本語教育史; 冷戦; 日越関係; 言語政策

本研究課題は、1975年の「サイゴン解放（陥落）」を境として途絶えたかに見えた南ベトナムの日本語教育の実態を明らかにし、国家が消滅したなかでも、いかなる人物と組織によって、いかに日本語教育が継承されてきたかという問いに答えることである。関係者の大半は、すでに高齢であり、面接調査を速やかに行う必要がある。2022年前半までオンラインで面接調査を行っていたが、2022年8月にベトナムへの渡航が可能になったため、ホーチミン市及びフエ市に研究代表者が出張して、現地の研究協力者とともに調査を実施した。その結果、1975年のサイゴン解放以前に、日本語を学習したベトナム人日本語教育関係者7名への聞き取り調査を行い、当時の日本語教育の実態が明らかになった。また当時の教材の一部も収集した。さらに、国立第二文書館にて、高等教育機関で日本語教育が実施されていた公的文書を発見した。今回調査の成果をベトナムにおける日本語教育関係者に還元するためのワークショップを来年度実施するためにホーチミン市国家人文社会科学大学関係者との協議も実施した。また現地関係者からの紹介により、新たな調査対象者にも聞き取り調査を行った。日本から派遣された日本語教育専門家のもとで日本語を学習した者のみならず、ベトナム語学の大学間学術交流によって日本に派遣されたベトナム人、旧日本軍残留兵から空手道普及車になった日本人等から、南ベトナム時代の日越交流ならびに日本語教育に関する情報を得た。

本研究项目旨在澄清南越日语教育的现实，该教育在 1975 年西贡解放（陷落）后似乎已经停止。目标是回答语言教育是否代代相传的问题。一代。涉案人员大多已是老年人，需要迅速进行访谈和调查。采访调查在2022年上半年之前一直在网上进行，但自从2022年8月可以前往越南后，主要调查员前往胡志明市和顺化市，并与当地研究合作者一起进行了调查。出去。结果，我们对1975年西贡解放前学习过日语的7名越南日语教育工作者进行了采访，弄清了当时日语教育的实际状况。我们还收集了当时的一些教材。此外，在国家档案馆II中，我们发现了高等教育机构正在实施日语教育的官方文件。还与胡志明市国立人文社会科学大学的官员进行了讨论，以便明年举办研讨会，与越南日语教育相关人士分享这项调查的结果。此外，根据当地利益相关者的介绍，对新的研究对象进行了采访。不仅有在日本派遣的日语教育专家的指导下学习日语的人，还有通过越南语大学之间的学术交流派遣到日本的越南人、留在日本军队的前日本士兵以及空手道传播车。居住在南越的日本人提供的有关南越时期日越交流和日语教育的信息。