Sociolinguistic study on child's name at Japanese settlements in Bolivia

玻利维亚日本人定居点儿童姓名的社会语言学研究

• 批准号: 22K00574
• 负责人: 小川 俊輔
• 金额: $ 2.41万
• 依托单位: Prefectural University of Hiroshima
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2022
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2022-04-01 至 2027-03-31
• 项目状态: 未结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-22K00574/
• 关键词: 地理言語学; 歴史的変遷（動態）; 音声・形態・意味; 社会的要因; サンフアン移住地・オキナワ移住地; 洗礼名; 長崎県・沖縄県; スペイン語化; 移民; 移住; 命名; カトリック

【目的】南米のボリビアには、1955年前後に創設された２つの日本人移住地がある。日本全国から移住者が集ったサンフアン移住地と、沖縄県出身者のみで構成されるオキナワ移住地である。本研究は、両移住地創設から現在に至るまでの約70年間における〈子どもの名づけ〉の歴史的変遷（動態）ついて、社会言語学的な調査研究を行うことを目的とする。【2022年度の主な研究成果】当初（2021年9月提出）の研究計画では，2022年度はサンフアン移住地（ボリビア）と長崎の「カトリック集落」を訪問調査する予定であった。しかし，新型コロナウイルス感染症(COVID-19)の感染状況が落ち着かず，現地調査は不可能であった。このため，2022年度は，①〈子どもの名づけ〉に関する先行研究の渉猟と整理，②ゼミ学生の卒論指導における〈子どもの名づけ〉研究の推進を行った。①について，〈子どもの名づけ〉について日本語学・社会言語学の手法によって考察する先行研究は多くない。2022年度はその渉猟と整理に努めた。②について，1名のゼミ学生が，1980年前後生まれと2000前後生まれの〈子どものなづけ〉に関する卒業論文を執筆した。分析の観点として，名前の拍数，文字数，音（音象徴：共鳴音と阻害音），漢字・かな・カナを設定した。いずれも，20の間に変化が見られ，〈子どものなづけ〉に時代的変遷のあることが確認された。この卒業論文について，一部修正を施し，紀要論文として公表予定である。今後，この結果を南米ボリビアの日本人移住地における〈子どもの名づけ〉の傾向と比較する予定である。なお，年度をまたぐが，2023年4月28日（木曜日）にごく内輪の研究会であるが，上記《1・2》および本科研の目的，方法，仮説等について報告し，研究遂行のうえで，有意義な助言を受けた。

【目的】在南美洲的玻利维亚，有两个1955年左右建立的日本人定居点。它们是来自日本各地的移民聚集的圣胡安定居点和仅由冲绳县人组成的冲绳定居点。本研究的目的是对两个定居点成立至今约70年来儿童命名的历史变化（动态）进行社会语言学调查。 【2022年主要研究成果】根据最初的研究计划（2021年9月提交），2022年我们计划访问圣胡安定居点（玻利维亚）和长崎的“天主教村”。然而，新型冠状病毒感染（COVID-19）的情况尚未平息，因此无法进行现场调查。为此，2022年我们①对以往《儿童起名》研究进行了回顾和整理，②在研修班学生毕业论文指导中推进了《儿童起名》研究。关于（1），以前使用日语研究和社会语言学的方法来检验“儿童命名”的研究并不多。 2022 财年，我们致力于狩猎和组织它们。关于②，一名研修生写了一篇毕业论文，主题是“给1980年左右和2000年左右出生的孩子起名字”。分析点设定为节拍数、字母数、声音（声音符号：共鸣音、阻碍音）、姓名中的汉字、假名、假名。在这两种情况下，在 20 年代都出现了变化，证实了“孩子命名”随着时间的推移而发生了变化。本毕业论文将进行部分修改并作为期刊文章发表。未来，我们计划将这些结果与日本人定居的南美洲玻利维亚的儿童命名趋势进行比较。虽然跨越财政年度，但将于2023年4月28日（星期四）召开一个非常私密的研究会议，报告上述1.2以及本研究所的目标、方法、假设等，并讨论进展情况我收到了一些有用的建议。

项目成果

県立広島大学日本語学研究室

广岛县立大学日语实验室

ボリビアの長崎村

玻利维亚长崎村

• 发表时间: 2023
• 期刊: ケース研究
• 作者: Kenta Yamamoto;Jaeheon Yi;Tatsuo Tomita;小川俊輔
• 通讯作者: 小川俊輔

南米に移住した五島キリシタンの活躍: 1955年創設ボリビア・サンフアン移住地を中心に

移居南美洲的后岛基督徒的活动：以1955年建立的玻利维亚圣胡安定居点为中心

• 发表时间: 2022
• 作者: Kenta Yamamoto;Jaeheon Yi;Tatsuo Tomita;小川俊輔;小川俊輔
• 通讯作者: 小川俊輔