Conversation Analysis of Epistemics in Japanese and Chinese

日汉认知论会话分析

基本信息

批准号：
22K00526
负责人：
遠藤智子
金额：
$ 2.75万
依托单位：
The University of Tokyo
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
财政年份：
2022
资助国家：
日本
起止时间：
2022-04-01 至 2025-03-31
项目状态：
未结题

项目摘要

他のプロジェクトと協働して、初対面の二者会話の新規データを日本語と中国語それぞれ30組（1組20分、合計600分）収録し、書き起こしおよび質問応答連鎖のコレクション作成を行った。連鎖の整理は30組中10組まで完了し、中国語会話では170例、日本語会話では196例の質問発話が抽出された。これらの例を質問の形式（Yes-No疑問文、疑問詞疑問文、選択疑問文）によって整理したのち、さらにYes-No疑問文に関してはその具体的な形式によって分類した。整理することによって得られた結果に基づき、二つの現象に着目して分析を行った。ひとつはdeclarative question、もう一つは認識変化詞である。Declarative question、すなわち、疑問文の形式を取らないが答え（確認）を要求するものとして働く発話は、中国語会話では7例見つかったのに対し、日本語会話では1例しか見つからなかった。しかもこの1例は、よく観察すると、基本的に敬体で進行している会話の中で敬体表現が用いられておらず、不完全な印象を与える発話であった。また、疑問詞を用いた質問連鎖の第３の位置の形式を観察したところ、日本語会話では大半が「あ」「ああ」という認識変化詞で始まっていたのに対し、中国語会話では用いられる認識変化詞が多様で、何か一つの形式が特に高頻度で用いられるということがなく、認識変化詞のない発話も多く見られた。これらの観察より、日本語会話では認識的スタンス標識の利用において義務性が高い（なんらかの標識が用いられることが普通）が、中国語会話においては認識的スタンス標識が使用可能であっても実際に用いないことも珍しくない、という違いがある可能性が示唆された。

与其他项目合作，我们从日语和中文的首次双重对话中录制了30个新数据（每组20分钟，总共600分钟），并创建了一个成绩单和一个问答链收集。该连锁店在30对中最多有10对，其中有170个问题在中国对话和196个日本对话中提出。这些示例是通过问题格式组织（不是疑问，疑问，选择性疑问）的，然后，根据其特定格式对YES-NO疑问进行了分类。根据通过组织获得的结果，进行了分析，重点是两个现象。一个是一个声明的问题，另一个是认知变体。在中国对话中发现了七个声明性问题的示例，即没有采取问题的话语，但需要答案（确认），而在日本对话中只有一个例子。此外，如果您仔细观察了这个例子，那么在基本上以一种尊重的方式进行的对话中没有使用尊重的表达方式，这使它成为一种不完整的印象。此外，当我们使用疑问单词观察问题链的第三位置时，我们发现，尽管大多数日本对话始于感知始于中国对话中的“ a”和“ a”，但在中国对话中，人们的感知变化词有很多不同的形式，而且没有特别经常使用，并且没有感知词不变。这些观察结果表明，有可能在日本对话中使用认知立场迹象有很高的要求（通常可以使用某些标志），但是在中国对话中，即使使用的认知立场标志也不罕见，即使可以使用它们，也可能没有使用它们。