Ainu Performing Arts and Cultural Policy: From Folk Culture to Indigenous Cultural Heritage

阿伊努表演艺术和文化政策：从民间文化到土著文化遗产

• 批准号: 22K00234
• 负责人: 谷地田 未緒
• 金额: $ 2.66万
• 依托单位: Osaka Metropolitan University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2022
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2022-04-01 至 2025-03-31
• 项目状态: 未结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-22K00234/
• 关键词: アイヌ古式舞踊; 重要無形民俗文化財; 無形文化遺産; 民俗芸能; 現代的表現; 舞台芸術; 文化政策; 先住民族政策; 文化財・文化遺産

「アイヌ古式舞踊」などをはじめとするアイヌの芸能が文化財として指定される歴史的経緯を明らかにするため、早稲田大学演劇博物館に所蔵されている本田安次資料のうち、本田の調査ノート（手記）の調査を実施した。その結果本田は、調査初期から助力していた山本多助から特に多くの情報を得ており、文化財指定に向けた文化庁の最終調査では、山本の助言が保護団体候補へと直結している様子が明らかになった。文化財指定へのアイヌ民族自身の貢献を明らかにしていくことは、先住民族の視点から文化政策を検討するための重要な基礎資料となる。これら手記の分析は、今後論文として発表する予定である。この他、現代における表現活動の事例を調査として以下を視察した：『白老セッション』（ドローイングとムックリの即興演奏）、 『VOICE』（タップダンスとアイヌ伝統歌の共演）、『三石アイヌ音楽祭』、『ウタサ祭り』、『NOCIW CIP～ほしふね』、ウポポイによる特別公演『イノミ　アイヌの祈り・歌・踊り』、英国IKONギャラリーマユンキキ個展『Siknure: Let me live』（オンラインでの情報収集）。こうした現代的な表現活動は、先住民族政策やアイヌ文化支援の文脈ではこれまでほとんど語られてきていない。しかし、先住民族の文化財保護や文化活動支援を、文化政策の視点から包括的に検討する際、これらのような伝統的知識を活用した現代的表現・芸術活動はその対象として欠かせない。文化財／文化遺産に接続しながら、現代を生きる表現者として自らのルーツと向き合うアーティストたちの活動とその支援制度について、今後論文などで発表していく予定である。今年度の成果発表として、国際学会での研究発表を2件行った。また、文化財指定の経緯に関する論文を国立アイヌ民族博物館研究紀要で発表した。また『アートマネジメント研究』に寄稿した。

为了阐明Ainu娱乐的历史，例如被指定为文化资产的“ Ainu古舞”，我们从Waseda University Theatre Museum举行的材料中对本田的研究笔记（笔记本）进行了调查。结果，本田收到了山本托·塔索克（Yamamoto Tasuke）的大量信息，后者自调查以来就一直在帮助他，并且文化事务机构为指定文化财产的最终调查表明，Yamamoto的建议直接与保护小组的候选人有关。清除Ainu人民对文化资产指定的贡献将为从土著人民的角度考虑文化政策提供重要的基本资源。这些笔记的分析将在未来的论文中发表。 In addition, we investigated examples of contemporary expressive activities, and inspected the following: Shiraoi Session (drawing and improvisation of Mookli), VOICE (co-starring tap dance and traditional Ainu songs), Miishi Ainu Music Festival, Utasa Festival, NOCIW CIP ~ Hoshifune, special performance by Upopoi, Inomi Ainu Prayer, Song, and Dance, and British IKON Gallery Mayunkiki独奏展览“ Siknure：Let Me Live”（在线信息收集）。在土著人民的政策和对安努文化的支持的背景下，几乎没有谈论过这些当代的表达活动。但是，当从文化政策的角度考虑对土著人民的文化特性的保护以及对文化活动的支持时，利用传统知识的文化政策，当代表达和艺术活动作为目标至关重要。我们计划将来在论文和其他论文中介绍艺术家的活动，他们将面对现代艺术家的根源，与文化资产/遗产联系在一起。为了介绍今年的结果，在国际会议上进行了两次研究演讲。此外，关于文化财产指定历史的论文发表在国家阿伊纳民族博物馆的研究公告中。他还为“艺术管理研究”做出了贡献。

项目成果

Comparison of Performer’s Training for Japan’s Intangible Cultural Heritage: Case of Traditional Ainu Dance and Bunraku Puppet Theatre

日本非物质文化遗产表演者培训比较：以传统阿伊努舞蹈与文乐木偶剧为例

• 发表时间: 2022
• 作者: 木村智哉;キム・ジュニアン;Mio Yachita;Mio Yachita
• 通讯作者: Mio Yachita

Re-framing "Traditional Ainu Dance" within Cultural Policy: Japan's Indigenous Policy and Professionalisation of Performing Arts

在文化政策中重新构建“传统阿伊努舞蹈”：日本的本土政策和表演艺术的专业化

• 发表时间: 2022
• 作者: 木村智哉;キム・ジュニアン;Mio Yachita
• 通讯作者: Mio Yachita