義門「転用」の研究：『山口栞』における五音相通説と活用研究の関係を中心に

吉门“挪用”研究——以《山口诗织》中五声音阶理论一般理论与运用研究的关系为中心

• 批准号: 21K13019
• 负责人: 遠藤 佳那子
• 金额: $ 2.58万
• 依托单位: Tsurumi University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Early-Career Scientists
• 财政年份: 2021
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2021-04-01 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-21K13019/
• 关键词: 日本語学史; 学校文法; 義門; 五十音図; 悉曇学; 富樫広蔭; 契沖; 本居春庭

本研究は近世国学者・義門の『山口栞』(天保7年〈1836〉刊)を主な研究対象とし、それまでの五音相通説をどのように整理し、活用論に援用しているか検証するものである。昨年度までCOVID-19の蔓延により遠隔地の資料調査が自由に行えなかったため、今年度は資料調査を重点的に行った。(1)『類聚雅俗言』『語辞林香記』『言葉のやちまた疑問』『活語余論』『友鏡底廼影』の閲覧・調査を行い、その翻刻や読解を行った。三木幸信『義門研究資料集成（上・中・下）』（風間書房、1966~1968）に収録されている資料であっても、今回の調査で諸本により異同が多く存在することが明らかになった。中でも『類聚雅俗言』は写本でしか伝わらないため、収録語彙の異同が目立つ。(2)本研究の対象である『山口栞』には当代語と古典語とを比較する記述がある。雅俗対訳語彙集である『類聚雅俗言』は、そうした研究の集大成に位置付けられるため、(1)で判明した異同を反映した語彙データベースを整備している。(3)義門の五音相通説における契沖の影響を考察したところ、さらにその背景に悉曇学（古典サンスクリット語学）の知見があることが明らかになった。五十音図の理論は悉曇学から持ち込まれた学理であるが、契沖および義門はそれにとどまらず、複合語の分類にも悉曇学の分類を援用している。国学者が和語の複合語を分析した例は、義門の他に、同時代の富樫広蔭があるが、悉曇学との関係について指摘した先行研究は管見の限り無いため、引き続き慎重に考察を進めている。

这项研究的主要课题是日本近代早期学者义门的《山口志织》（1836年出版），它是如何组织并运用到共轭理论中的呢？直到去年，由于COVID-19的传播，无法自由地远程研究材料，所以今年我们专注于研究材料。 (1) 我查看并研究了《Ruijuga俚语》、《Gojirin Kouki》、《八街问话》、《Katsugo Yoron》和《Yukyo Sokkei》，并抄写并阅读了它们。即使在三木幸信的《吉门研究资料集》（第1部分、中部分、第2部分）（风间书房，1966-1968）中包含的材料中，从这项研究中也可以清楚地看出，各书之间存在许多差异。其中，《瑞聚民族权》仅以手稿形式流传下来，因此所包含的词汇存在明显差异。 (2) 本研究的对象“山口诗织”包含对现代语言与古典语言进行比较的描述。由于佤族语和佤族语的双语词典“Ruiju Gazoku”被定位为此类研究的巅峰之作，因此我们创建了一个反映（1）中发现的差异的词汇数据库。 （3）当我们考虑Kioki对Yoshimon五音理论的影响时，很明显，其背后有Eidun-gaku（古典梵语语言学）的知识。五十对图的理论是从数东学带过来的学说，但Kioki和Yoshimon超越了这一点，还使用数东学的分类来对复合词进行分类。除了Yoshimon之外，还有其他一些日本学者分析日语复合词的例子，包括与他同时代的富坚宏院（Hiroin Togashi），我们目前正在考虑这一点。

项目成果

義門『活語指南』に見られる和歌の俗語訳

吉门《胜乡书馆》中发现的和歌诗的俚语翻译

• 发表时间: 2021
• 作者: 許 哲;八木下 孝雄;遠藤 佳那子;仲村 怜;髙橋 雄太;遠藤 佳那子
• 通讯作者: 遠藤 佳那子

文語訳聖書における「死ぬ」の四段活用化について

关于《圣经》文学翻译中“die”的四阶段变形

• 发表时间: 2022
• 作者: 髙橋 洋成;遠藤 佳那子;遠藤 佳那子
• 通讯作者: 遠藤 佳那子

A Japanese Translation with Notes: A Grammar of the Japanese Written Language（1st ed.）by W.G. Aston（2）

带注释的日语翻译：日语书面语言语法（第一版）作者：W.G. Aston (2)

• DOI: 10.24791/00001008
• 发表时间: 2022
• 期刊: 鶴見大学紀要. 第1部, 日本語・日本文学編
• 作者: 韓 喜善;難波 康治;陳 曦;陳曦;陳曦;石井久美子;石井久美子;石井久美子;山口響史;山口響史;山口響史;山口響史;東寺祐亮;東寺祐亮;東寺祐亮;久田行雄;遠藤 佳那子;遠藤 佳那子
• 通讯作者: 遠藤 佳那子

A Japanese Translation with Notes: A Grammar of the Japanese Written Language（1st ed.）by W.G. Aston（3）

带注释的日语翻译：日语书面语言语法（第一版）作者：W.G. Aston (3)

• DOI: 10.24791/00001306
• 发表时间: 2023
• 期刊: 鶴見大学紀要. 第1部, 日本語・日本文学編
• 作者: 韓 喜善;難波 康治;陳 曦;陳曦;陳曦;石井久美子;石井久美子;石井久美子;山口響史;山口響史;山口響史;山口響史;東寺祐亮;東寺祐亮;東寺祐亮;久田行雄;遠藤 佳那子
• 通讯作者: 遠藤 佳那子

尾崎紅葉『金色夜叉（前編）』のコーパス構築と研究の試み

尝试建立语料库并研究尾崎红叶的《黄金夜叉（上）》

• 发表时间: 2021
• 作者: 許哲;八木下孝雄;遠藤佳那子;仲村怜;髙橋雄太
• 通讯作者: 髙橋雄太