明治後期から大正初期の少女雑誌におけるフランス文学・フランス文化の受容

明治末期至大正初期少女杂志对法国文学和文化的接受

• 批准号: 21K12971
• 负责人: 渡辺 貴規子
• 金额: $ 1.33万
• 依托单位: Osaka University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Early-Career Scientists
• 财政年份: 2021
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2021-04-01 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-21K12971/
• 关键词: 少女小説; 少女雑誌; フランス文学; フランス文化; 児童文学; 翻訳; ジャンヌ・ダルク; エクトール・マロ

令和4年度は、フランスの小説を原典とする大正期の二つの翻訳少女小説『雛燕』（エクトール・マロ原作、五来素川訳、1917年）、『シベリアの少女』（グザヴィエ・ド・メーストル原作、野村壽恵子訳、1916年）について研究を進めた。研究成果については、令和3年度に取りまとめたジャンヌ・ダルクの少女向け伝記研究に関する論文を1本公開し、令和4年度の研究に関し、1本の論文の作成準備、国内での1本の研究発表を行った。令和3年度に引き続き『雛燕』（原題：En famille, 1893）について、原典と翻訳の比較、掲載誌『新少女』の特徴、翻訳者・五来素川の女性観に関し、新たな資料を参照しつつ取りまとめ、令和5年度公開予定の論文を準備した。『シベリアの少女』（原題：La Jeune Siberienne, 1825）に関し、まずは原典を精読し、成立背景、流布の状況を調査した。主人公プラスコヴィ・ロプロフは実在の少女で、この小説は19世紀初頭の実話をもとに成立した。フランスでは、コタン夫人とメーストルにより、それぞれ1806年と1825年に二度も小説となり、その後複数の児童用の道徳読本に掲載された。日本でも、明治20年代から戦後まで「孝女プラスコヴィ」の逸話が紹介され続けた。先行研究と書誌調査を基に、19世紀にフランスで刊行された16種の小説・戯曲・記事をリスト化し、同時に日本で1970年代までに出版された24種の単行本、記事を収集、読解した。その結果、野村がこの小説を翻訳した経緯、底本のフランス語の原書の版が判明した。翻訳の様相に関し、原文の間接話法の多くが、翻訳では直接話法で雄弁に訳され、地の文でも加筆されつつ翻訳された。控えめな性格ながらも強い孝心を持つ、けなげで美しい少女像が、翻訳でより鮮明に描出されたことが判明した。以上について、日本児童文学学会第61回研究大会で研究発表を行った。

2020年，我们将介绍两本根据法国小说改编的大正时代少女小说：《雏园》（赫克托·马罗特原著，曾川吾来译，1917年）和《西伯利亚少女》（泽维尔·德·他对迈斯特的原著（野村杰子翻译，1916）进行了研究。关于研究成果，我们发表了一篇关于2021年编写的少女圣女贞德传记的研究论文，关于2021年的研究，我们正在准备写一篇论文并在日本发表一篇研究报告。从2021年开始，增加了有关《雏园》（原名：En famille，1893）的新资料，包括原译本的对比、《新女孩》杂志的特点、译者曾川刚来对女性的看法等。我参考以上资料整理了一下，准备了一篇预计2025年发表的论文。关于《西伯利亚姑娘》（原名：《西伯利亚少女》，1825年），我首先仔细阅读了原文，考察了它的创作背景和传播情况。小说的主角普拉斯科维·洛普罗夫是一个真实的女孩，改编自 19 世纪初的真实故事。在法国，科坦夫人和迈斯特分别于1806年和1825年将其改编成小说，随后在多本儿童道德读物中出版。在日本，从1890年代到战后，有关“孝女普拉斯科维”的轶事不断流传。根据以往的研究和书目研究，我们创建了19世纪法国出版的16种小说、戏剧和文章的清单，同时收集和阅读了日本截至1970年代出版的24种书籍和文章。 。结果，我们找到了野村是如何翻译这本小说的以及法语原文的版本。在翻译方面，译文将原文中的许多间接引语巧妙地翻译成直接引语，并对原文进行了补充。据透露，通过翻译，更加清晰地描绘了一个谦虚美丽、性格谦虚但孝心强烈的女孩形象。我在第61届日本儿童文学会研究会议上做了关于上述的研究报告。

项目成果

明治時代後期の少女向け読み物におけるジャンヌ・ダルクの伝記：ヒロイン像の変容をめぐって

明治末期少女读物中的《圣女贞德传》：论女主角形象的转变

• DOI: 10.18910/88376
• 发表时间: 2022
• 期刊: 言語文化共同研究プロジェクト
• 作者: 一般財団法人人文情報学研究所;小風 尚樹;小川 潤;纓田 宗紀;長野 壮一;山中 美潮;宮川 創;大向 一輝;永崎 研宣;日置貴之;日置貴之;日置貴之;後藤 隆基;渡辺 貴規子
• 通讯作者: 渡辺 貴規子

大正期の少女雑誌におけるフランス小説の受容 ―― グザヴィエ・ド・メーストル原作『シベリアの少女』の翻訳をめぐって

大正时期少女杂志对法国小说的接受——关于泽维尔·德·迈斯特的原作《西伯利亚少女》的翻译

• 发表时间: 2022
• 作者: 一般財団法人人文情報学研究所;小風 尚樹;小川 潤;纓田 宗紀;長野 壮一;山中 美潮;宮川 創;大向 一輝;永崎 研宣;日置貴之;日置貴之;日置貴之;後藤 隆基;渡辺 貴規子;渡辺 貴規子
• 通讯作者: 渡辺 貴規子

大正初期の翻訳少女小説の一様相―エクトール・マロ原作、五来素川訳『雛燕』をめぐって―

大正初期少女翻译小说的侧面：《日菜园》，原著为赫克托·马罗特，译者为索川刚来。

• 发表时间: 2021
• 作者: 一般財団法人人文情報学研究所;小風 尚樹;小川 潤;纓田 宗紀;長野 壮一;山中 美潮;宮川 創;大向 一輝;永崎 研宣;日置貴之;日置貴之;日置貴之;後藤 隆基;渡辺 貴規子;渡辺 貴規子;渡辺貴規子
• 通讯作者: 渡辺貴規子