北アイルランドにおける詩人のアイデンティティ：ジョン・モンタギューを中心に

北爱尔兰的诗人身份：聚焦约翰·蒙塔古

• 批准号: 21K12954
• 负责人: 西谷 茉莉子
• 金额: $ 0.58万
• 依托单位: Kyoto Prefectural University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Early-Career Scientists
• 财政年份: 2021
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2021-04-01 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-21K12954/
• 关键词: 北アイルランド; アイルランド; アルスター; ジョン・モンタギュー; アイルランド語; アイデンティティ; アルスター・スコッツ; アイルランド文学

研究年度二年目に当たる2022年度は、初年度のいわば基礎固めの研究をもとに二本の論稿をまとめた。一本目は昨年度行った講演の発表内容に基づくもので、ジョン・モンタギューの代表作The Rough Fieldやその他の散文を吟味し、彼のアイデンティティと言語事情の関連を明らかにしたうえで、The Rough Fieldにおけるアイルランド語を扱った詩の解釈を試みた。英語とアイルランド語の完全な二言語話者ではないモンタギューの文学的可動域は限られてはいるが、アイルランド語がアイルランド詩の遺産であると確信し, それをゲールタハト出身者以外にも受け継ぐことができるということを提示したこと、そして鋭い言語感覚と技巧でもってその遺産を英語の詩の中に受け継ぐ手立てを示したことが、彼の最大の功績であると結論づけた。さらにその考察を発展させ、北アイルランドのプロテスタントとカトリックの関係、および詩人のアイデンティティの在り方の問題に取り組み、論稿をまとめた。The Rough Fieldを主な分析対象とし、モンタギューが、自身のカトリック・アルスターのアイデンティティを足場にしながら、アルスターにおける入植の歴史がもたらした交雑性や分断という諸相を捉えた様を示した。また、北アイルランド紛争における両宗派間の緊張感の高まりの中で、プロテスタント出身の詩人であるジョン・ヒューイットとともにモンタギューが行ったリーディングツアーの意義に着目し、より広い視野から北アイルランドにおけるアイデンティティの問題を扱った。2022年5月、佐藤亨氏（青山学院大学教授）を招聘し、北アイルランドの詩人でモンタギューともつながりの深いシェイマス・ヒ―ニーに関する話を伺った経験が、研究の視野を広げることにつながった。その一部始終は、京都府立大学においてセミナー形式で公開した。

2022年，研究的第二年，我们在第一年进行的基础研究的基础上，编写了两篇论文。第一部分是根据我去年讲课的内容，考察约翰·蒙塔古的代表作《粗糙的田野》和其他散文作品，厘清他的身份与语言情境的关系，然后考察约翰·蒙塔古的代表作《粗糙的田野》和其他散文作品。其他散文作品试图解释涉及爱尔兰语言的诗歌。尽管蒙塔古的文学范围有限，因为他不完全精通英语和爱尔兰语，但他坚信爱尔兰语是爱尔兰诗歌的遗产，并且他想将其传递给除爱尔兰语之外的其他人。他最大的成就是表明这是可能的，并表明他如何凭借敏锐的语言感和技巧将这一遗产继承到英语诗歌中。进一步发展这种考虑，他讨论了北爱尔兰新教徒和天主教徒之间的关系以及诗人的身份等问题，并撰写了一篇文章。我以《粗糙的田野》作为分析的主要主题，展示了蒙塔古如何在建立自己的阿尔斯特天主教身份的同时，捕捉到阿尔斯特定居历史所带来的混合和分裂的各个方面。此外，我们还将重点关注蒙塔古与新教诗人约翰·休伊特的朗诵之旅在北爱尔兰两教派冲突加剧期间的意义，并从更广阔的角度审视北爱尔兰的身份问题。 2022年5月，我邀请佐藤彻先生（青山学院大学教授）谈论与蒙塔古关系密切的北爱尔兰诗人谢默斯·希尼。这段经历拓宽了我的研究视野。整个故事在京都府立大学以研讨会的形式呈现。

项目成果

ジョン・モンタギューとアイルランド語をめぐって--The Rough Fieldを中心に

关于约翰·蒙塔古和爱尔兰语——聚焦崎岖的田野

• 发表时间: 2023
• 期刊: 『コルヌコピア』
• 作者: David Thomas Henry Wright;Chris Arnold;小嶋ちひろ;樊可人;樊可人;呉 修喆;呉 修喆;西谷茉莉子
• 通讯作者: 西谷茉莉子

北アイルランドにおける詩人のアイデンティティ----ジョン・モンタギューとアイルランド語をめぐって

北爱尔兰的诗人身份——约翰·蒙塔古与爱尔兰语言

• 发表时间: 2021
• 作者: David Thomas Henry Wright;Chris Arnold;小嶋ちひろ;樊可人;樊可人;呉 修喆;呉 修喆;西谷茉莉子;代珂;西谷茉莉子
• 通讯作者: 西谷茉莉子