The elucidation, reevaluation, and archiving of Michio Ito's dance works at the Ernie Pyle Theater

厄尼·派尔剧院伊藤道夫舞蹈作品的阐释、重新评估和归档

• 批准号: 21K12873
• 负责人: 串田 紀代美
• 金额: $ 1.75万
• 依托单位: Jissen Women's University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Early-Career Scientists
• 财政年份: 2021
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2021-04-01 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-21K12873/
• 关键词: 伊藤道郎; アーニー・パイル劇場; テイコ・イトウ; 伊藤祐司; 東洋舞踊; アジア; 民族舞踊; 郷土; 文化の客体化; ダンス・アーカイブ構築

本研究は、日本の洋舞草創期に日米で活躍した舞踊家の伊藤道郎の舞踊創作と活動実態を解明することを目的としている。今年度は、伊藤道郎がアーニー・パイル劇場で製作した「民族物」の系譜を探るべく、実弟の伊藤祐司と日系米国人舞踊家のテイコ・イトウによる東南アジアでの舞踊調査とその成果発表について一次資料から考証した。伊藤祐司は、当時のブロードウェイに東洋的な着想を取り入れるため日本に一時帰国し、アジア諸国を歴訪し現地の舞踊・音楽の調査研究と資料収集を行った。この成果は、東洋舞踊発表会として上演されたが、演目は日本神話や雅楽、郷土芸能をはじめインド、タイ、ジャワ、朝鮮など広範囲にわたった。舞踊批評では、東洋舞踊が各舞踊の特徴を明確に打ち出している点への言及がみられ、テイコが再創造した「東洋舞踊」が一元的でなくヴァナキュラーな文化の特徴を取り入れた振付・演出であったことが示された。2人の舞踊実践から着想を得た伊藤道郎は、アーニー・パイル劇場の「民族物」の系譜へと「東洋舞踊」の系譜を繋いでいく。伊藤祐司とテイコ・イトウにより日本で再構成された「東洋舞踊」は、占領軍慰安施設の大劇場という新たな文脈で、占領軍兵士の眼前でアジアの文化的な多様性として表象されていたことが一次資料より示唆された。今年度の成果として、さらに米国帰国後の2人の動向も把握することができた。テイコは日系人コミュニティにおける創作舞踊活動を継続するとともに、祐司のブロードウェイの舞台製作への関与が認められた。さらに米国でテイコ・イトウが主催した東洋舞踊団の構成員の中に、日系米国人舞踊家のミチコ・イセリ（井芹美智子）の名前が確認できた。ミチコ・イセリは、テイコと祐司の協力でニューヨークで舞踊活動を継続したが、1950年前後にブロードウェイの舞台に携わっていたことが明らかになった。

本研究的目的是澄清日本西洋舞蹈早期活跃于日本和美国的舞者伊藤道雄的舞蹈创作和活动。今年，为了探寻伊藤道夫在厄尼·派尔剧院创作的“民族作品”的谱系，我们将首先讨论东南亚的舞蹈研究以及他的弟弟伊藤雄二和日裔美国舞蹈家Teiko的成果展示从材料上验证。伊藤雄二为了将东方思想融入当时的百老汇而短暂返回日本，并前往亚洲各国研究和收集当地的舞蹈和音乐资料。结果以东方舞蹈独奏会的形式进行，但节目涵盖的领域很广泛，包括日本神话、雅乐和当地表演艺术，以及印度、泰国、爪哇和韩国。在舞蹈批评中，有人提到东方舞蹈明显强调每种舞蹈的特征，而Teiko对“东方舞蹈”的再创作在编排和指导上融入了乡土文化的特征，而不是单一的文化特征。事实证明确实如此。受到两人舞蹈实践的启发，伊藤道雄将“东方舞蹈”的血统与厄尼·派尔剧院的“民族作品”的血统联系起来。伊藤雄二和伊藤贞子在日本重建的“东方舞蹈”，在新的语境：占领军慰安所的大剧院里，在占领军士兵面前代表了亚洲的文化多样性。这是由主要来源建议的。通过今年的研究，我们也能够了解到这两个人回到美国后的行为。除了在日裔美国人社区继续她的创造性舞蹈工作外，Teiko 还因参与 Yuji 的百老汇制作而受到认可。此外，伊藤帝子在美国组织的东方舞蹈团的成员中也确认了日裔美籍舞蹈家伊塞里道子（Michiko Iseri）的名字。伊塞里美智子在 Teiko 和 Yuji 的帮助下在纽约继续她的舞蹈事业，但据透露，她在 1950 年左右参与了百老汇的制作。

项目成果

Negotiating Between “Oriental” and “Asian” Dance: Teiko Ito’s Dance Creation and Categorization in Japan (1936-1940)

“东方”与“亚洲”舞蹈的交涉：伊藤贞子在日本的舞蹈创作与分类（1936-1940）

• DOI: 10.34388/1157.00002407
• 发表时间: 2023
• 期刊: 実践女子大学美學美術史學 = Jissen Women's University Aesthetics and Art History
• 作者: Nagatani Y;Ishikawa H;Hoshi T;Nakagawa S;石川学;串田 紀代美
• 通讯作者: 串田 紀代美

伊藤道郎の民族舞踊観と東洋舞踊へのまなざし―1930年代から1940年代までの舞台の上の「東洋」の表象―

伊藤道夫对民间舞蹈和东方舞蹈的看法 - 1930年代至1940年代舞台上的“东方”再现 -

• 发表时间: 2022
• 期刊: 実践女子大学美學美術史學
• 作者: 董 芸格;倉持昌弘;高梨千晶;三尾和弘;戸井基道;関口 博史;津田 栄;佐々木裕次;串田 紀代美
• 通讯作者: 串田 紀代美

洋舞草創期の開拓者と東洋舞踊家テイコ・イトウの「郷土」と「民族」をめぐる言説―来日報道と新聞雑誌記事から浮かぶ日系米国人舞踊家の分析－

西方舞蹈先驱、东方舞蹈家伊藤贞子的“故乡”与“民族”话语——从他访日新闻报道和报刊杂志文章中分析日裔美国舞者——

• 发表时间: 2022
• 期刊: 実践女子大学文学部紀要
• 作者: 串田 紀代美

Yuji Ito Hopes to Take the East to Broadway: A Survey of Folk Performing Arts in Japan and Asia in the Late 1930s.

伊藤雄二希望将东方带入百老汇：20 世纪 30 年代末日本和亚洲民间表演艺术概览。

• DOI: 10.34388/1157.00002433
• 发表时间: 2023
• 期刊: 実践女子大学文学部紀要 = The Faculty of Letters of Jissen Women's University annual reports of studies
• 作者: グレアム・ハーマン;上尾真道;森元斎;串田 紀代美
• 通讯作者: 串田 紀代美