フィールドデータのアーカイブに向けた問題点の整理と解決策

整理现场数据归档的问题和解决方案

基本信息

批准号：
21K18376
负责人：
中川奈津子
金额：
$ 4.16万
依托单位：
National Institute for Japanese Language and Linguistics
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Challenging Research (Exploratory)
财政年份：
2021
资助国家：
日本
起止时间：
2021-07-09 至 2024-03-31
项目状态：
已结题

项目摘要

本研究は、フィールドデータのアーカイブ・システムづくりを目的とする。伝統的なフィールド調査では、調査者の共通語での質問に話者が自分の言語で答える形式が主に採用されているが、このような手法にはいくつか問題がある。1.研究者自身の疑問に答えるために作った調査票で質問しているため、研究者の調査のバイアスを排除できない。2.日本の多くの言語・方言は、このまま何もしなければ数十年後にはなくなってしまうので、母語話者に尋ねる形式の研究方法は持続可能ではない。3.2019年末から流行しているCOVID-19のような感染症が再び蔓延すれば、調査に行くことが不可能となり研究遂行に支障をきたす。また、データをネットワーク上で共有するだけでなく、協働して調査・研究を行うことは、現地の(特に若い)人たちへの還元となる。将来的に彼らが地元のことばを学ぶ、研究するときに、すでに誰でも利用可能な形でデータが公開されていれば、それを用いて学ぶ(研究する)ことができる。消滅の危機に瀕する言語・方言の調査手法は転換の必要に迫られており、上述の方法論を確立することで新しい研究手法と問いが生まれる。2022年度は、フィールド調査のメタデータ構造をRDF化したモデルを提案し、国際会議（Language Documentation and Conservation）で発表した。ほぼ月１回の会合を行い、調査データのTEI構造、現地との協力体制、データの共有システム、メタデータなどについて議論を行った。また、特に日本本土の方言の言語コードが不足しているため、言語コードをどのように設定すれば良いかという議論を方言研究者、規格化の専門家などを交えて行った。

这项研究旨在创建一个现场数据存档系统。传统的现场调查主要采用了以下格式，在这种格式中，说话者用自己的语言回答研究人员的通用语言问题，但是这种技术存在几个问题。 1。由于创建了问卷来回答研究人员自己的问题，因此不能排除其研究中的偏见。 2.许多日语语言和方言将在数十年中继续执行此类操作，因此，要求母语人士的研究方法是不可持续的。 3。如果自2019年底以来一直在增加的传染病，例如Covid-19，那将再次传播，那将不可能去调查，这将阻碍研究。此外，不仅通过网络共享数据，而且还进行研究和研究，还回到了本地（尤其是年轻）的人。当他们将来学习或研究当地语言时，如果任何人已经公开使用数据，他们可以使用它来学习（研究）。研究有消失风险的语言和方言的方法正面临着改变的需求，通过建立上述方法论，将出现新的研究方法和问题。在2022财年，我们提出了一个模型，该模型将现场调查的元数据结构转换为RDF，并在国际会议（语言文档和保护）上进行了介绍。该会议几乎每月举行一次，讨论调查数据的TEI结构，与当地，数据共享系统，元数据等的合作。此外，由于日本大陆方言中缺乏语言代码，方言研究人员和标准化专家讨论了如何设置语言代码。