ボードレール『悪の華』における「北方」的特質の研究

波德莱尔《恶之花》中的“北方”特征研究

• 批准号: 18K00456
• 负责人: 清水 まさ志
• 金额: $ 0.92万
• 依托单位: Tottori University (2020-2022)University of Miyazaki (2018-2019)
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2018
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2018-04-01 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-18K00456/
• 关键词: ボードレール; 悪の華; 北方; ロマン主義; 風土と風景; ヴェーバー; 日本近代文学; フランス近代歌曲; ワルツ; ホフマン; トマス・ド・クインシー; 熱狂的旅人; オーギュスト・バルビエ; カンポ・サント; スプリーン; 風景; 個性; 熱狂; フランス文学

令和4年度は、まず査読付き論文「ボードレール『悪の華』「芸術」詩群を読む（2）－ロマン主義と「北方」－」を学術誌に発表した。この論文は、平成30年度に予定していながら実施されていなかったもので、詩集『悪の華』の「スプリーンと理想」に含まれる詩篇VからXXIを分析し、それらの詩篇の内容と構成に「北方」/「南方」の図式が取り入れられていることを明らかにした。特に「南方」を古代と近代に分けて捉えることで、詩人の近代芸術に対する見方をより明確にできた。次に、2022年度日本フランス語フランス文学会中国・四国支部大会において、「風土と風景－ボードレール『悪の華』恋愛詩群について－」と題して研究発表を行った。この発表は、令和元年度に予定しながら十分に実施されていなかった研究であり、『悪の華』の「スプリーンと理想」における３人の女性に捧げられた恋愛詩群を分析し、それぞれの女性の美の特質と風土・風景の特質の照応関係を明らかにした。ジャンヌ・デュヴァル詩篇に表される「南洋」とマリー・ドーブラン詩篇に表される「北方」の風土的対比、サバチエ夫人詩篇に描かれる「南方」とマリー・ドーブラン詩篇に描かれる「北方」の風景的対比を分析することで、女性と自然と美に関する詩人の考えを明確にすることができた。この発表は、本研究課題の中心的な研究成果のひとつである。最後に、「ボードレールとヴェーバー」と題して、第40回ボードレール研究会において研究の経過を報告した。この報告は、令和3年度に発表した論文「ボードレールとワルツ」の内容の一部をさらに発展させて研究を継続しているものである。

2020年，我首次在学术期刊上发表同行评审论文《读波德莱尔的《恶之花》与《艺术》诗（二）——浪漫主义与《北方》。这篇计划于2018年进行但尚未实施的论文，分析了诗集《恶之花》中《脾与理想》中收录的诗篇V到XXI，并对这些诗篇的内容和结构进行了分析。透露，“北方”/“南方”模式被采用尤其是通过将“南方”划分为古代和现代，诗人对现代艺术的看法更加清晰。接下来，在2022年日本法国文学学会中国四国分会会议上，我做了题为《气候与风景——关于波德莱尔的《恶之花》爱情诗》的研究报告。本次演讲是2019年计划但尚未完全实施的一项研究，分析了《恶之花》中《脾与理想》中献给三位女性的一组情诗。我们澄清了对应关系每个女人的美丽特征与气候和景观的特征之间。珍妮·杜瓦尔的诗篇中所表达的“南海”与玛丽·道布伦的诗篇中所表达的“北方”之间的气候对比，以及萨巴蒂尔夫人的诗篇中所描绘的“南方”的风景与“北方”之间的气候对比通过分析对比，我能够阐明诗人关于女性、自然和美的想法。本报告是该研究项目的主要研究成果之一。最后，我以《波德莱尔与韦伯》为题，汇报了我在第40届波德莱尔研究小组的研究进展。本报告是研究的延续，进一步发展了 2021 年发表的论文《波德莱尔与华尔兹》的部分内容。

项目成果

ボードレールにおけるホフマンの影響－「熱狂的旅人」を巡って

霍夫曼对波德莱尔的影响：谈《热心的旅行者》

• 发表时间: 2018
• 作者: 清水まさ志;清水まさ志;清水まさ志;清水まさ志;清水まさ志;清水まさ志;清水まさ志
• 通讯作者: 清水まさ志

ボードレールとオーギュスト・バルビエ

波德莱尔和奥古斯特·巴比耶

• 发表时间: 2019
• 作者: 清水まさ志;清水まさ志;清水まさ志;清水まさ志;清水まさ志;清水まさ志
• 通讯作者: 清水まさ志

象徴主義と〈風景〉 ボードレールからプルーストまで

象征主义与风景：从波德莱尔到普鲁斯特

• 发表时间: 2018
• 作者: 坂巻康司;立花史;津森圭一;廣田大地;清水まさ志;岡部杏子;田島義士;深井陽介;松村悠子;中畑寛之;三田順;合田陽祐;今井勉
• 通讯作者: 今井勉

L'influence d'Hoffmann chez Baudelaire Autour du "voyageur enthousiaste"

霍夫曼对波德莱尔“航海爱好者”的影响

• 发表时间: 2019
• 期刊: フランス語フランス文学研究
• 作者: 清水まさ志;清水まさ志;清水まさ志
• 通讯作者: 清水まさ志

ボードレール『悪の華』「芸術」詩群を読む（2）－ロマン主義と「北方」－

读波德莱尔的《恶之花》《艺术》诗篇（二）——浪漫主义与“北方”——

• 发表时间: 2022
• 期刊: 筑波大学フランス語・フランス文学論集
• 作者: 清水まさ志