戦争と音楽、音楽と平和ー「シベリア抑留」と日本人捕虜たちの文化創造活動ー

战争与音乐，音乐与和平——“西伯利亚拘禁”与日本战俘的文化创作活动——

基本信息

批准号：
18J40254
负责人：
森谷理紗
金额：
$ 2.66万
依托单位：
Daito Bunka University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for JSPS Fellows
财政年份：
2019
资助国家：
日本
起止时间：
2019-01-04 至 2022-03-31
项目状态：
已结题

项目摘要

最終年度は、新型コロナウイルスの影響で当初計画していた海外出張が遂行できなかったが、これまでに収集したロシア公文書館の資料分析を続行した他、国内でシベリア抑留中に作られた曲の楽譜や当時書き留められた歌詞集の手稿、さらにシベリアから持ち帰られた楽器等が新たに見つかりこれらをもとにシベリア抑留をめぐる芸術文化の歴史を知る上で重要な新たな発見があった。特に、公文書館で入手したイルクーツク州タイシェットの第７収容所で活動した「新声楽劇団」関連資料を補完する楽劇団の当事者であった元抑留者の手記が見つかり、日本とロシアの史料を照合して楽劇団活動の実情を詳らかにした。研究成果はロシアで開催された若手研究者のための国際学術会議『古代から21世紀までのロシア史: 課題・議論・新しい視点』（モスクワ、ロシア歴史大学）でオンラインにて発表した。さらに、この学術会議の論文集に、論文「シベリア抑留下の日本人捕虜たちの創造活動（1945-1956）」（論文集『古代から21世紀までのロシア史: 課題・議論・新しい視点』、Y.ペトロフ、O.プレフ編、ロシア歴史大学、2021年、466-476頁）が掲載された。また、複数の手記や写真資料などから素材・製法・形状などの情報を総合して再現楽器「ラッパ付きヴァイオリン」を製作したほか、収容所で印刷され捕虜たちに配布された『ソヴェート歌曲集(附)日本闘争歌集』の歌の音源資料化を行い、平和祈念展示資料館の企画展「シベリアでの出会いー抑留者の心に残った異国の人と文化」に出展した。さらに大東文化大学、舞鶴引揚記念館、舞鶴市立若浦中学校（京都府）で『シベリア抑留と音楽・文化ー記憶の継承へ』と題したレクチャーコンサートを企画し、シベリア抑留研究者や日本人・ロシア人アーティストを招いた講演と演奏を行い、抑留中に創作された曲の初演をするなどアウトリーチ活動にも力を注いだ。

去年，我们无法进行海外商务旅行，最初是由于新冠状病毒的影响而计划的，但继续分析到目前为止收集的俄罗斯图书馆公司的材料，以及在西伯利亚拘留期间创作的歌曲在日本，分数的新发现，当时写下来的歌词的手稿，以及从西伯利亚带来的乐器，并根据这些新发现，了解艺术和文化的历史。特别是，已经在公共图书馆获得了一个活跃于伊尔库茨克（Irkutsk）的第七营地的“新声音Musakusa Tradecance Company”的前拘留所的注释，该党派活跃于伊尔库茨克（Irkutsk）的第七营地，并已被发现。我们发现了日本和俄罗斯。该研究结果在俄罗斯的国际年轻研究人员“从古代到21世纪的俄罗斯历史：问题，讨论和新观点”（莫斯科，俄罗斯历史大学）在线宣布。此外，在这次学术会议上的论文集合中，论文“在西伯利亚镇压中创造日本战俘（1945-1956）”（俄罗斯历史上的一集，从远古时代到21世纪：问题，讨论，讨论和讨论和新的观点。此外，繁殖乐器“与小号的小提琴”是由材料，制造方法和形状等全面信息制成的战俘。人们”。此外，在迈兹鲁·邦卡大学（Daito Bunka University）的迈兹鲁（Mazuru）纪念堂，莫兹鲁市瓦库拉（Wakura）少年高中（京都县），题为“西伯利亚拘留和音乐 /文化遗产”的演讲音乐会，以及西伯利亚拘留的研究人员和日语。与俄罗斯艺术家一起，还专注于外展活动，包括在拘留期间创作的歌曲的首映式。

项目成果

期刊论文数量（0）

专著数量（0）

科研奖励数量（0）

会议论文数量（0）

专利数量（0）

日本人のシベリア抑留体験と戦後の日本ポピュラー音楽史における展開―三波春夫を中心に―

日本人在西伯利亚的拘留经历以及战后日本流行音乐史的发展 - 聚焦南春夫 -

DOI：
发表时间：
2020
期刊：
影响因子：
0
作者：
Masumoto Natsumi;Suzuki Yuki;Cui Songkui;Wakazaki Mayumi;Sato Mayuko;Kumaishi Kie;Shibata Arisa;Furuta Kaori M.;Ichihashi Yasunori;Shirasu Ken;Toyooka Kiminori;Sato Yoshinobu;Yoshida Satoko;森谷理紗;森谷理紗;森谷理紗;森谷理紗;森谷理紗
通讯作者：
森谷理紗

満州・シベリア・日本を繋ぐ人々の音楽の記憶と文化表象―元シベリア抑留者たちの地域横断的音楽体験を中心に

连接满洲、西伯利亚和日本的人们的音乐记忆和文化表征：关注前西伯利亚被拘留者的跨地区音乐经历

DOI：
发表时间：
2020
期刊：
アジア太平洋レビュー
影响因子：
0
作者：
Masumoto Natsumi;Suzuki Yuki;Cui Songkui;Wakazaki Mayumi;Sato Mayuko;Kumaishi Kie;Shibata Arisa;Furuta Kaori M.;Ichihashi Yasunori;Shirasu Ken;Toyooka Kiminori;Sato Yoshinobu;Yoshida Satoko;森谷理紗;森谷理紗;森谷理紗
通讯作者：
森谷理紗

Music and culture as heritages of war- a case study of Japanese POWs in the Soviet Union

音乐和文化作为战争遗产——以在苏联的日本战俘为例