The Origins of Shingon Shomyo: A Study in the Sanskritic Determinants of Melodic Generation in Japanese Esoteric Buddhist Chant

真言宗名名的起源：日本密宗颂歌旋律生成的梵文决定因素研究

• 批准号: 18J14503
• 负责人: デュラン ステファンアイソル
• 金额: $ 0.45万
• 依托单位: Tokyo National University of Fine Arts and Music
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for JSPS Fellows
• 财政年份: 2018
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2018-04-25 至 2020-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-18J14503/
• 关键词: Stephen Duran; Shomyo; Buddhist Chant; Esoteric Buddhism; Buddhist Studies; Music; Chant Studies; Asian Music History; 真言; 声明; 梵讃; 仏教音楽; 悉曇学; Shingon; Buddhist Music

2019年度では、日本の梵讃の研究に必要とされる悉曇学の概念をまとめ、特 に「連声」概念に注目した。幾つかの声明曲の実例を参照しながら、この「連声」という概念が、音節の音量と関連を持つのと同時に、声明の旋律型にも深い関係を持つことを証明した。そして、応永2年(1395)に最初に書かれた『声實抄』、文明期(1469～1487)に書かれた『声明集聞書』、明応5年 (1496)に書かれた『声明口伝』、応永2年(1395)と応永20年(1413)の間に成立した『声明集私案記』の四つの書物と、11個の梵讃を対象として、四つの段階からなる分析を行なった。最初に各梵讃の出典と歴史をまとめ、次に各梵讃の唱え方を記した真言声明の口伝書とそれらの所在を取りまとめた。そして、口伝書の中の梵讃の唱え方に関する部分を書き下し、現行日本語に翻訳した。更に、梵讃の詞章の音韻構造と旋律の動きの間の相互関係を分析し、その結果を各梵讃の分析表にまとめた。簡潔でいうと、真言声明の梵讃には、サンスクリットのアクセントに関わるA型 とB型の二つの大型旋律型が現れる。A型に関しては、「呂調」のみに現れ、B型は、「律調」のみに現れることを明らかにした。最後に、アジア大陸における仏教声楽の歴史から、日本の梵讃との接点を探り、梵讃の伝来について、仮説を提示した。1世紀～5世紀までの大乗仏教声楽は、ヒンドゥー教声楽とほぼ同じであ ったと思われるので、両者におけるヴェーダの詠唱方法と曲種分類との関係について研究した。これらの曲種分類を、慧皎 (497～554)の『高僧伝』に現れる、大乗仏教声楽の曲種分類と比較した上、それらの間の関係を解明し、日本の梵讃の原型のインドから中国へ、そして中国から日本への伝来の道筋を照射した。その結果、日本の梵讃が最終的にインドのブラフマギータまで遡る可能性が高いという仮説を提示した。

在2019年，我们总结了愚蠢的蒙蔽概念，这对于日本对梵语的研究是必不可少的，并专注于“重复”的概念。指的是几个陈述文章的示例，我证明了这个“重复”的概念与音节卷有关，并且与旋律形式的语句形式有着深厚的联系。进行了四阶段的分析，重点是四本书，即1395年首次撰写的“ seijinsho”，即1469 - 1487年写的“陈述书”，1496年写的“陈述书”，以及1395年写的“陈述书”和1413年写的“陈述书”，以及1413年写的“陈述书”，以及11 sanh的赞美。首先，汇集了每个梵语赞美的资料和历史，然后是咒语的口头手册，说明每个梵语都赞美如何被高呼及其地点。然后，与梵语诵经有关的口服手册的一部分被编写并翻译成当前的日语。此外，分析了语音结构与盆景抒情章节的旋律运动之间的相互作用，并在每个盆景的分析表中汇总了结果。简而言之，举止陈述的祝福具有两种大型旋律形式，A型和B型与梵语重音有关。关于A型，可以揭示B型仅出现在“ lu chou”中，而B型仅出现在“ Ri Chou”中。最后，我们探讨了亚洲大陆佛教声乐历史上与日本的婆罗门的联系，并提出了关于勃拉姆引入的假设。由于从第一到5世纪的大海亚佛教音乐可能与印度语音音乐几乎相同，因此我们调查了吠陀经的诵经方法与两者中的曲调分类之间的关系。将这些类型的歌曲分类与Hui Xiang（497-554）的Hui Xiang的《大祭司传奇》中出现的大海亚佛教声音分类进行了比较，并澄清了它们之间的关系，以及引入日本原始形式从印度到中国到中国到日本的日本原始形式的途径。结果，假设是日本的邦西亚人桑克斯最终可能会回到印度婆罗门。

项目成果

Japanese Bonsan Notations and their Implications for the Study of Svarasvasti

日本本山记法及其对舍卫研究的启示

• 发表时间: 2018
• 作者: デュラン;ステファン・アイソル;Stephen Ithel Duran;Stephen Duran
• 通讯作者: Stephen Duran

In Search of Svarasvasti: Re-envisioning the Liturgy of 7th Century Buddhist Chant Using Medieval Japanese and Tibetan Sources

寻找 Svarasvasti：利用中世纪日本和西藏的资料重新设想 7 世纪佛教圣歌的仪式

• 发表时间: 2018
• 作者: デュラン;ステファン・アイソル;Stephen Ithel Duran;Stephen Duran;Stephen Duran
• 通讯作者: Stephen Duran

密教声楽における「調」「性別」の機能 ー日本・チベットの口伝書から読み解くー

佛教密宗声乐中“调”与“性别”的作用 - 解读日本和西藏的口述文本 -

• 发表时间: 2019
• 期刊: 音楽文化学論集
• 作者: デュラン;ステファン・アイソル
• 通讯作者: ステファン・アイソル

Melodic Inflection of Non-Lexical Syllables in Esoteric Buddhist Chant: A Comparative Approach

佛教密宗颂歌中非词汇音节的旋律变化：一种比较方法

• 发表时间: 2019
• 作者: デュラン;ステファン・アイソル;Stephen Ithel Duran
• 通讯作者: Stephen Ithel Duran