The study of system integration in Japanese and Korean ideophones

日韩录音机系统集成研究

• 批准号: 18J12559
• 负责人: 朴 智娟
• 金额: $ 0.58万
• 依托单位: Nagoya University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for JSPS Fellows
• 财政年份: 2018
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2018-04-25 至 2020-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-18J12559/
• 关键词: 日韓オノマトペ; 日常生活における使い方; オノマトペ類型論; 言語的統合性; 意味論; 日韓対照研究

今年度の研究は、日韓両言語のオノマトペが我々の生活の中で実際にどのように使われているのかということを中心に研究を進めた。研究成果として国際会議での口頭発表を３件行い、国内学術誌に一篇が出版されている。これらの研究は、博士論文の後半部を拡大したもので、これまで日韓オノマトペ研究（特に韓国語）でそれほど本格的に行われることが少なかった日常生活におけるオノマトペの使い方に関する研究を一歩進展させることができたと考えられる。各研究の内容を概略すると、(ⅰ)韓国語オノマトペのモダリティーマーカーとしての使い方、(ⅱ)名詞としての日本語オノマトペの使い方、(ⅲ)日韓母語話者の大人(２０代から３０代)の談話におけるオノマトペの使い方の比較、という３つでまとめられる。これらの研究は、両言語のオノマトペ研究はもちろん、他言語の研究への応用も可能であると期待される。(ⅰ)は、韓国語の単音節ものの少数に見られる現象で、本研究で扱ったものの他にももう1つ同じ傾向を見せるものを発見し、現在研究を進めている。単音節のオノマトペは、日本語を含め、他言語でも頻繁に見られるものであるにも関わらず、これまでの研究のほとんどは重複型のものに集中されてきており、単音節のものを単独で扱っている研究は少ないのが現状である。(ⅱ)は、日本語オノマトペの独特な使い方として（例：「床のべたべたが気になる」）やや砕けた表現や広告文などに頻繁に見られる。本研究は、主に副詞と動詞用法に焦点が当てられたオノマトペの統語研究を拡大させたという点で意義があると考えられる。(ⅲ)は、データの範囲をより広げていくべきではあるものの、日常会話を綿密に観察し、母語話者の使用傾向を捉えることができ、それらがどこから影響を受けているのかを言語内外の要素から綿密に分析したという点で、今後の同種の研究への応用が可能であると考えられる。

今年的研究重点是日语和韩语中的拟声词如何在我们的日常生活中实际使用。研究成果在国际会议上作口头报告3次，国内学术期刊发表论文1篇。这些研究是博士论文后半部分的扩展，是在日韩拟声词研究（特别是韩语）中尚未认真开展的关于如何在日常生活中使用拟声词的研究上迈出的一步。人们认为这是可能的。每项研究的内容总结如下：（i）如何使用韩语象声词作为情态标记，（ii）如何使用日语象声词作为名词，（iii）以日语和韩语为母语的成人（20岁至30岁） ）可以概括为三个部分：拟声词在话语中的使用比较这些研究预计不仅适用于两种语言的拟声词研究，也适用于其他语言的研究。 (i)是韩语中少数单音节词中出现的一种现象，除了本研究中处理的这一现象之外，我们还发现了另一个表现出相同趋势的现象，目前我们正在研究它。尽管单音节拟声词在包括日语在内的其他语言中也很常见，但迄今为止，大多数研究都集中在重叠类型上，单音节拟声词在包括日语在内的其他语言中也很常见。目前，很少有研究涉及这一主题。 (ii) 是日语象声词的独特用法（例如，“我担心粘地板”），经常出现在稍微不完整的表达方式和广告文字中。这项研究被认为具有重要意义，因为它扩展了拟声词的句法研究，该研究主要集中在副词和动词的用法上。对于(iii)，虽然数据范围需要进一步扩大，但可以密切观察日常对话并掌握母语者的使用趋势，并了解这些影响来自语言内部和外部。经过仔细分析，认为可以应用于今后类似的研究。

项目成果

（印刷中）Morphosyntactic integration of ideophones in Japanese and Korean: A corpus-based analysis of spoken and written discourse.

（正在出版）日语和韩语中意音素的形态句法整合：基于语料库的口语和书面话语分析。

• 发表时间: 2019
• 期刊: Iconicity in Language and Literature.
• 作者: Aoba Saito;Mitsuhiko Kimoto;Masahiro Shiomi;Takamasa Iio;Norihiro Hagita;Katsunori Shimohara;平野 貴大，塩見 昌裕，木本 充彦，飯尾 尊優，下原 勝憲，萩田 紀博;木本 充彦，飯尾 尊優，塩見 昌裕，下原 勝憲，萩田 紀博;木本 充彦，飯尾 尊優，塩見 昌裕，下原 勝憲，萩田 紀博;塩見 昌裕，平野 貴大，木本 充彦，飯尾 尊優，下原 勝憲，萩田 紀博;田村 優美子，木本 充彦，飯尾 尊優，下原 勝憲，萩田 紀博，塩見 昌裕;荒井 ほのか，木本 充彦，飯尾 尊優，松村 礼央，下原 勝憲，塩見 昌裕;塩見 昌裕，田村 優美子，木本 充彦，飯尾 尊優，下原 勝憲，萩田 紀博;朴智娟;Jiyeon Park;Jiyeon Park
• 通讯作者: Jiyeon Park

The phonesthemes in Korean monosyllabic ideophone ttak

韩语单音节表音素 ttak 中的音素主题

• 发表时间: 2019
• 作者: Park;Jiyeon;朴智娟;Jiyeon Park
• 通讯作者: Jiyeon Park

Idiomaticization in Korean ideophones: Morpho-phonological fixability, morphosyntactic integration, and semantic compositionality.

韩语表意音素的惯用化：形态音系固定性、形态句法整合和语义组合性。

• 发表时间: 2018
• 作者: Park;Jiyeon;朴智娟;Jiyeon Park;Jiyeon Park;朴智娟;Jiyeon Park;朴智娟;Jiyeon Park
• 通讯作者: Jiyeon Park

韓国語オノマトペの談話標識化と音象徴的意味―ttakを例に―

韩语象声词的话语标记和声音象征意义——以ttak为例——

• 发表时间: 2019
• 作者: Park;Jiyeon;朴智娟
• 通讯作者: 朴智娟

（印刷中）Semantic Specificity and Syntactic Realization of Japanese and Korean Ideophones.

（正在出版）日语和韩语发音器的语义特异性和句法实现。

• 发表时间: 2019
• 期刊: Japanese/Korean Linguistics 25.
• 作者: Aoba Saito;Mitsuhiko Kimoto;Masahiro Shiomi;Takamasa Iio;Norihiro Hagita;Katsunori Shimohara;平野 貴大，塩見 昌裕，木本 充彦，飯尾 尊優，下原 勝憲，萩田 紀博;木本 充彦，飯尾 尊優，塩見 昌裕，下原 勝憲，萩田 紀博;木本 充彦，飯尾 尊優，塩見 昌裕，下原 勝憲，萩田 紀博;塩見 昌裕，平野 貴大，木本 充彦，飯尾 尊優，下原 勝憲，萩田 紀博;田村 優美子，木本 充彦，飯尾 尊優，下原 勝憲，萩田 紀博，塩見 昌裕;荒井 ほのか，木本 充彦，飯尾 尊優，松村 礼央，下原 勝憲，塩見 昌裕;塩見 昌裕，田村 優美子，木本 充彦，飯尾 尊優，下原 勝憲，萩田 紀博;朴智娟;Jiyeon Park
• 通讯作者: Jiyeon Park