Formations of translation terminologies of European social and economic thoughts and a comparative study of those developments in the translation history of The Communist Manifesto" in Japan and China

欧洲社会经济思想翻译术语的形成及中日《共产党宣言》翻译史的比较研究

• 批准号: 22330063
• 负责人: OMURA Izumi
• 金额: $ 6.49万
• 依托单位: Tohoku University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (B)
• 财政年份: 2010
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2010 至 2012
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-22330063/
• 关键词: 西洋起源の社会経済思想; 共産主義; 民族; 国民; 国家; 『共産党宣言』; 『ドイツ・ イデオロギー』; 国際研究者交流; マルクス; エンゲルス; 中国; マルクス主義; 西洋古典; 東洋史; 日本史; 社会思想; 『ドイツ・イデオロギー』; 民族解放運動; 中国共産党

In this project we have selected about 100 words (Japanese translations of the representative terminologies of the european socialand economic thoughts, such as communism (共産主義),nation(民族), capitalism (資本主義), class (階 級), crisis (恐慌), property (所有), trade union (労働組合),wage laborer(賃銀労働者), etc) from the first Japanese edition of "The Communist Manifesto" by Shusui Kotoku & Toshihiko Sakai (1904) and investigated, in which period were this words created and developed and disseminated. They were created in Japan and then received in China. In this process the Japanese translations of the texts, such as "The Communist Manifesto", "The German Ideology" by Karl Marx and Friedrich Engels, etc, played a major role. The research results of the project will be opened to the public: http://www.media.is.tohoku.ac.jp/~skubo/kp.html

在这个项目中我们选取了约100个单词（欧洲社会经济思想的代表性术语的日文翻译，如共产主义、民族、资本主义、阶级、危机（萧条）、财产（所有权）、工会（工会） 、雇佣劳动者（雇佣劳动者）等）摘自日本初版《共产党宣言》，作者：秀水幸德酒井俊彦（Toshihiko Sakai，1904）调查了这些词是在哪个时期产生、发展和传播的。在这个过程中，这些文本的日文译本被传入中国。卡尔·马克思、弗里德里希·恩格斯等人的《德意志意识形态》发挥了重大作用，该项目的研究成果将向公众开放： http://www.media.is.tohoku.ac.jp/~skubo/kp.html

项目成果

「主義」の流布と中国的受容― 社会主義・共産主義・帝国主義を中心に

“主义”的传播及其在中国的接受：聚焦社会主义、共产主义和帝国主义

• 发表时间: 2013
• 作者: 陳力衛

『共産党宣言』翻訳史

《共产党宣言》翻译史

• 发表时间: 2011
• 作者: 玉岡敦(研究協力者)

東アジアにおける『共産党宣言』翻訳普及史

《共产党宣言》在东亚的翻译传播史

• 发表时间: 2011
• 作者: 大村泉+陳力衛

社会思想史・運動史研究のための宝庫

社会思想史和运动史研究的宝库

• 发表时间: 2013
• 作者: 橋本直樹

語彙(史的研究)

词汇（历史研究）

• 发表时间: 2012
• 作者: 陳力衛