Research on high-quality service for translation based on the professional knowledge

基于专业知识的高质量翻译服务研究

• 批准号: 17K02987
• 负责人: Saraki Masashi
• 金额: $ 2.5万
• 依托单位: Meiji University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2017
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2017-04-01 至 2020-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-17K02987/
• 关键词: 和文型の論理構造; 連体節の連用節への換言; 関係詞節と条件節との互換性; 翻訳文法; 品詞変数化パターン; 連体節の連用節への変換; 二重主格構文の換言; 品詞変数化処理; 原文の５W情報配列; 主部名詞句の後置修飾節から条件節への換言; With形容詞句の分詞構文への換言; シテ形接続の用言句と英語フレーズ; 対訳注釈データ作成; 品詞変数化処理による文型パターン対; 文型の換言と英訳法; フレーズパターン対; 事柄の認知機序と情報配列の優先順位; 翻訳知識を導出する

项目成果

Driving Student Success: Engagement and Outcomes for the Digital Age

推动学生成功：数字时代的参与和成果

• 发表时间: 2019
• 作者: Masahiro Yoshimura;Tomohito Hiromori;Ryo Kirimura;and Yasunori Nishina;根岸雅史・廣森友人・他;Akiko Okunuki・Tomohito Hiromori;佐良木昌;Masahiro Yoshimura・Tomohito Hiromori・Ryo Kirimura;佐良木昌;Ryo Kirimura・Tomohito Hiromori・Masahiro Yoshimura;原田康也・平松裕子・森下美和・佐良木昌;Masahiro Yoshimura・Ryo Kirimura・Yasunori Nishina・Tomohito Hiromori;佐良木昌;廣森友人;佐良木昌;佐良木昌 宮澤織江;廣森友人・實諒人;吉村征洋・廣森友人・桐村亮・仁科恭徳;佐良木昌;Masahiro Yoshimura・Tomohito Hiromori・Ryo Kirimura・Yasunori Nishina;佐良木昌;Tomohito Hiromori;河原俊昭;Tomohito Hiromori;Tomohito Hiromori;河原俊昭;廣森友人;阪井和男;廣森友人;森下美和・原田康也;廣森友人;原田康也;佐良木昌;酒井英樹・廣森友人・吉田達弘;河原俊昭;佐良木昌;森下美和・原田康也;原田康也・森下美和・鈴木正紀;阪井和男・高野陽太郎;佐良木昌;佐良木昌;原田康也・平松裕子・森下美和・佐良木昌;佐良木昌;佐良木昌 宮澤織江;佐良木昌;阪井和男
• 通讯作者: 阪井和男

A Quest for roles of English Textbooks at the Primary Level: Enhancement of Multilingual Awarenessv

探索小学英语教科书的作用：增强多语言意识v

• 发表时间: 2018
• 作者: Masahiro Yoshimura;Tomohito Hiromori;Ryo Kirimura;and Yasunori Nishina;根岸雅史・廣森友人・他;Akiko Okunuki・Tomohito Hiromori;佐良木昌;Masahiro Yoshimura・Tomohito Hiromori・Ryo Kirimura;佐良木昌;Ryo Kirimura・Tomohito Hiromori・Masahiro Yoshimura;原田康也・平松裕子・森下美和・佐良木昌;Masahiro Yoshimura・Ryo Kirimura・Yasunori Nishina・Tomohito Hiromori;佐良木昌;廣森友人;佐良木昌;佐良木昌 宮澤織江;廣森友人・實諒人;吉村征洋・廣森友人・桐村亮・仁科恭徳;佐良木昌;Masahiro Yoshimura・Tomohito Hiromori・Ryo Kirimura・Yasunori Nishina;佐良木昌;Tomohito Hiromori;河原俊昭;Tomohito Hiromori;Tomohito Hiromori;河原俊昭;廣森友人;阪井和男;廣森友人;森下美和・原田康也;廣森友人;原田康也;佐良木昌;酒井英樹・廣森友人・吉田達弘;河原俊昭;佐良木昌;森下美和・原田康也;原田康也・森下美和・鈴木正紀;阪井和男・高野陽太郎;佐良木昌;佐良木昌;原田康也・平松裕子・森下美和・佐良木昌;佐良木昌;佐良木昌 宮澤織江;佐良木昌;阪井和男;佐良木昌;河原俊昭;河原俊昭
• 通讯作者: 河原俊昭

高度翻訳知識構築のための言語データベース―対訳パターン記述による翻訳知識の導出―

用于构建高级翻译知识的语言数据库 - 通过双语模式描述推导翻译知识 -

• 发表时间: 2019
• 期刊: 電子情報通信学会技術研究報告
• 作者: Masahiro Yoshimura;Tomohito Hiromori;Ryo Kirimura;and Yasunori Nishina;根岸雅史・廣森友人・他;Akiko Okunuki・Tomohito Hiromori;佐良木昌;Masahiro Yoshimura・Tomohito Hiromori・Ryo Kirimura;佐良木昌;Ryo Kirimura・Tomohito Hiromori・Masahiro Yoshimura;原田康也・平松裕子・森下美和・佐良木昌;Masahiro Yoshimura・Ryo Kirimura・Yasunori Nishina・Tomohito Hiromori;佐良木昌;廣森友人;佐良木昌
• 通讯作者: 佐良木昌

詩の技法とその翻訳 英語教育の観点から

英语教育视角下的诗歌技巧及其翻译

• 发表时间: 2018
• 期刊: 電子情報通信学会技術研究報告
• 作者: Masahiro Yoshimura;Tomohito Hiromori;Ryo Kirimura;and Yasunori Nishina;根岸雅史・廣森友人・他;Akiko Okunuki・Tomohito Hiromori;佐良木昌;Masahiro Yoshimura・Tomohito Hiromori・Ryo Kirimura;佐良木昌;Ryo Kirimura・Tomohito Hiromori・Masahiro Yoshimura;原田康也・平松裕子・森下美和・佐良木昌;Masahiro Yoshimura・Ryo Kirimura・Yasunori Nishina・Tomohito Hiromori;佐良木昌;廣森友人;佐良木昌;佐良木昌 宮澤織江;廣森友人・實諒人;吉村征洋・廣森友人・桐村亮・仁科恭徳;佐良木昌;Masahiro Yoshimura・Tomohito Hiromori・Ryo Kirimura・Yasunori Nishina;佐良木昌;Tomohito Hiromori;河原俊昭;Tomohito Hiromori;Tomohito Hiromori;河原俊昭;廣森友人;阪井和男;廣森友人;森下美和・原田康也;廣森友人;原田康也;佐良木昌;酒井英樹・廣森友人・吉田達弘;河原俊昭
• 通讯作者: 河原俊昭

日本人英語学習者の構文産出傾向

日语英语学习者的句法生成倾向

• 发表时间: 2017
• 期刊: 日本認知科学会第34回大会発表論文集
• 作者: 森下美和・原田康也;Mai Yamashita;浪川健治;伊藤俊介;石川寛;Miki Sugiura;山田朋美;小関隆;川島浩一郎;Toru Imajoh;Ryuto Shimada;森下美和・河村まゆみ・原田康也;古家信平;尹慧瑛;山室信一;Miki Sugiura;原田康也・森下美和・鈴木正紀;根本みなみ;石川寛;川島浩一郎;奈良岡聰智;Peter O'Connor;Tetsuya Fujiwara;Ryuto Shimada;吉村雅美;山室信一;Miki Sugiura;森下美和・原田康也
• 通讯作者: 森下美和・原田康也