活用語命令形を中心とした行為要求表現の通時的研究

以共轭词的祈使形式为中心的动作请求表达的历时研究

基本信息

批准号：
16J00119
负责人：
北崎勇帆
金额：
$ 1.22万
依托单位：
The University of Tokyo
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for JSPS Fellows
财政年份：
2016
资助国家：
日本
起止时间：
2016-04-22 至 2019-03-31
项目状态：
已结题

项目摘要

日本語の命令形式が、条件形式的に用いられる「であれ」「にせよ」の如く、命令とは異なる振る舞いをする現象について、歴史的観点からの研究を進め、個別的な形式の史的展開について、以下の研究成果の公開を行った。・「もういっぺん言ってみろ、怒るぞ」「この計画がばれてみろ、大変なことになるぞ」のような「てみろ」を中心とする、命令形の仮定条件形式化について。（『国語国文』87-5）・平安時代に主に和歌において用いられた連語「さもあらばあれ」（「そのようにあるならばあってもよい」の意）が、一まとまりとなって逆接仮定条件的（「どのようにあったとしても」の意）として用いられるようになる過程について（『日本語学論集』15）。・文末で用いられる命令形式（～しろ。）が文の内部に移動する（～にしろ、～）ことへの関心に基づき、意志・推量形式が同様の変化を起こす「ようと」「まいと」「ようが」「まいが」の一群の歴史的展開について。（『日本語文法』19-1）こうした命令形式の特殊な振る舞いや類似形式の変化について、「命令形式の条件形式化」という観点（NINJAL-Oxford 通時コーパス国際シンポジウム、『国語と国文学』96-7）と、「意味変化と統語変化の連動」という観点（第3回日本語と近隣言語における文法化に関するワークショップ）から総括し、これまでの研究成果を博士論文「日本語命令形式の通時的研究」として取りまとめ、2018年11月に提出した。併せて、中世～近世の資料（平家物語・狂言台本）の対照による、命令表現側の変化について（東京大学国語国文学会平成30年度大会）、また、対照に用いる資料の電子化に関して（「通時コーパスの構築と日本語史研究の新展開」研究発表会）口頭発表を行い、その他、東京大学所蔵の室町時代語資料の翻刻も行った（『日本語学論集』15）。

我们从历史的角度对“butare”和“nise”的条件形式等日语命令形式与命令不同的现象进行研究，并取得了以下研究成果。民众。・关于命令式前提条件的形式化，重点是“再说一遍，我会生气”和“如果这个计划被发现，你就会陷入困境”等“temiro”大麻烦了。” (Kokugo Kokubun 87-5) - 平安时代和歌诗中主要使用的搭配“Samoarabaare”（意思是“如果是这样的话，那就好了”）被分组在一起。由此它被用作逆向预设条件句（意思是“无论它如何发生”）（日本研究集，15）。・基于对句子末尾使用的命令形式（～shiro.）移动到句子内部（～nishiro，～）这一事实的兴趣，意志/推理形式导致了``的类似变化youto'' 和 'maito'' ” 关于“瑜伽”和“Maiga”团体的历史发展。（日语语法，19-1）关于祈使形式的这些特殊行为以及类似形式的变化，我们考虑“祈使形式的条件形式化”（NINJAL-牛津历时语料库国际研讨会，日本语言文学96）-7）和“语义变化与句法变化的联动”视角（第三期）日语及邻近语言语法化研讨会）将迄今为止的研究成果总结为博士论文《日语祈使句的历时研究》，并于 2018 年 11 月提交。此外，我们还将通过比较中世纪与近代材料（《平家物语》、狂言文字）（2018年东京大学日本语言文学学会会议）来讨论命令表达的变化，以及所使用材料的数字化为了进行比较（他做了口头报告（关于“时间语料库的构建和日本历史研究的新进展”的研究报告），并抄录了东京大学拥有的室町时代语言资料（日本研究集15）。