Negation in German for Japanese learners

日语学习者的德语否定

• 批准号: 21520589
• 负责人: HIRAKAWA Kaname
• 金额: $ 1.25万
• 依托单位: Kyushu Dental College
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2009
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2009 至 2011
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-21520589/
• 关键词: 教授法; 異文化コミュニケーション; nichtの位置; 否定の焦点範囲; 否定の適用範囲; 文否定; 部分否定; 否定詞nicht; 否定詞kein; 全文否定; 二重否定; 修辞的否定表現; 比較言語学

We clarified the difference of the usage and the expression about negation in Japanese and German. And we systematized the expression for negation in German which is defficult to understand for Japanese learners. Especially, we specified the position of "nicht" and the difference between "nicht" and "kein" based on actual conversational examples. Concerning position of "nicht", it is possible to explain plainly with the concept "Geltungs-und Focusbereich der Negation".

我们澄清了日语和德语中否定的用法和表达的差异。我们还系统化了日语学习者难以理解的德语否定表达。特别是，我们根据实际会话示例指定了“nicht”的位置以及“nicht”和“kein”之间的区别。关于“nicht”的位置，可以用“Geltungs-und Focusbereich der Negation”这个概念来解释清楚。

项目成果

日本人学習者のためのドイツ語の否定表現研究(1)

日语学习者德语否定表达研究（一）

• 发表时间: 2009
• 作者: 平川要

ゲーテ『西東詩集』と否定

歌德的东西方诗歌与否定

• 发表时间: 2011
• 作者: 平川要

ドイツ語の文中における否定詞nichtの位置について

关于否定词nicht在德语句子中的位置

• 发表时间: 2011
• 作者: 中島邦雄

ドイツ語の文中における否定詞nichtの位置について

关于否定词nicht在德语句子中的位置

• 发表时间: 2011
• 作者: 中島邦雄

ドイツ語の文中における否定詞nichtの位置について

关于否定词nicht在德语句子中的位置

• 发表时间: 2011
• 作者: 中島邦雄