A Fundamental Research Project for Compiling a Japanese-Vietnamese Dictionary

日越词典编纂基础研究项目

• 批准号: 21520565
• 负责人: MURAKAMI Yutaro
• 金额: $ 2.66万
• 依托单位: Ibaraki University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2009
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2009 至 2012
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-21520565/
• 关键词: 漢越語; 漢語表現; 対照言語学; 文法化; 言語接触; 日本語教育; ベトナム語教育; 語彙習得; 文法習得

This is a study on the meaning and use of Chinese vocabulary in Vietnamese. Diachronically, by relating to the description in the dictionaries published in 1890s and 1930s, we examined the reception of Chinese vocabulary from modern Japanese into Vietnamese. Besides, cross-linguistically, by comparing to Japanese and Mandarin Chinese, we examined the semantic features of Chinese vocabulary which have very clearly different meanings in Vietnamese, Japanese and Mandarin Chinese, as well as the semantic features of Chinese vocabulary in Vietnamese which have a constituent order contrary to that in Japanese.

这是一项关于越南语中汉语词汇的意义和使用的研究。历时性地，通过联系1890年代和1930年代出版的词典中的描述，我们考察了汉语词汇从现代日语到越南语的接受情况。此外，在跨语言方面，通过与日语和普通话的比较，我们考察了越南语、日语和普通话中具有明显不同含义的汉语词汇的语义特征，以及越南语中具有明显不同含义的汉语词汇的语义特征。构成顺序与日语相反。

项目成果

方向動詞の文法化-ベトナム語の'den'(着く)の場合-

方向动词的语法化 - 以越南语中的“den”（到达）为例 -

• 发表时间: 2010
• 作者: 村上雄太郎

日本語学習に役立つ「日・越辞典」の編纂に向けてー複合動詞"V+出す"と"V+RA"との対応関係の考察

为编写对日语学习有用的“日越词典”而努力 - 复合动词“V+de”与“V+RA”对应关系的思考

• 发表时间: 2010
• 作者: 村上雄太郎

日本語学習に役立つ「日・越辞典」の編纂に向けて一複合動詞"V+出す"と"V+RA"との対応関係の考察

考虑复合动词“V+de”和“V+RA”之间的对应关系，以编写对学习日语有用的“日越词典”

• 发表时间: 2010
• 作者: 村上雄太郎

現代ベトナム語における漢越語の研究(2)日本語にもベトナム語にも使われる「漢語」のうち、意味・用法の違うもの

现代越南语中的汉越语研究（二）日语和越南语中的“汉”字中含义和用法不同的词语

• 发表时间: 2011
• 作者: 村上雄太郎・今井昭夫

日本語の否定表現についてー「～わけではない」とベトナム語における対応表現

关于日语中的否定表达——“这不是那个”以及越南语中的相应表达

• 发表时间: 2013
• 作者: 村上雄太郎