21st Century American Fiction as Translated Literature

作为翻译文学的 21 世纪美国小说

• 批准号: 15K02367
• 负责人: FujiiI Hikaru
• 金额: $ 1.83万
• 依托单位: Doshisha University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2015
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2015-04-01 至 2018-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-15K02367/
• 关键词: 現代アメリカ小説; 翻訳研究; 移民作家; 寓話性; 翻訳可能性; 土着性; 現代アメリカ文学; 英語圏小説; 移民文学; グローバル化; 翻訳; 現代英語文学; 難民; 第二言語での創作; 翻訳史; 戦争文学; 早稲田文学; 放送大学; 東京国際文芸フェスティバル

项目成果

「偶然の土着性」と二一世紀アメリカ作家たち：交換と共感をめぐって」

《偶然的本土性》与21世纪美国作家：论交流与移情

• 发表时间: 2017
• 期刊: クライテリア
• 作者: 三神和子;加藤めぐみ;他;三神和子編著;藤井光
• 通讯作者: 藤井光

オリジナルなき翻訳の軌跡：ダニエル・アラルコンとアレクサンダル・ヘモンにおける複数言語と暴力性

没有原文的翻译轨迹：丹尼尔·阿拉尔孔和亚历山大·埃蒙的多语言主义和暴力

• 发表时间: 2016
• 期刊: 文学（岩波）
• 作者: 三神和子;加藤めぐみ;他;三神和子編著;藤井光;藤井光
• 通讯作者: 藤井光

死体展覧会

尸体展览

• 发表时间: 2017
• 作者: 三神和子;加藤めぐみ;他;三神和子編著;藤井光;藤井光;藤井光;藤井光;藤井光;藤井光;藤井光（編著書）;藤井光（翻訳）
• 通讯作者: 藤井光（翻訳）

文芸翻訳入門 言葉を紡ぎ直す人たち、世界を紡ぎ直す言葉たち

文学翻译导论：重新旋转文字的人，重新旋转世界的文字

• 发表时间: 2017
• 作者: 三神和子;加藤めぐみ;他;三神和子編著;藤井光;藤井光;藤井光;藤井光;藤井光;藤井光;藤井光（編著書）
• 通讯作者: 藤井光（編著書）

ターミナルから荒れ地へ 「アメリカ」なき時代のアメリカ文学

从终点站到荒原：没有“美国”时代的美国文学

• 发表时间: 2016
• 作者: 藤井光（編著）、沼野充義;阿部公彦;管啓次郎;谷崎由依;笠間直穂子;西崎憲;渋谷哲也;阿部賢一;宮下遼;斎藤真理子;温又柔;小林エリカ;戌井昭人;藤井光
• 通讯作者: 藤井光