ヒンドゥスターニー音楽におけるペルシャ音楽の影響について

论波斯音乐对印度斯坦音乐的影响

• 批准号: 15J01139
• 负责人: 井上 春緒
• 金额: $ 1.22万
• 依托单位: Kyoto University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for JSPS Fellows
• 财政年份: 2015
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2015-04-24 至 2017-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-15J01139/
• 关键词: ターラ; イーカーゥ; ヒンドゥスターニー音楽; 北インド音楽; 音楽史; 音楽文化交流; ウスール; インド音楽; リズム理論; ペルシャ音楽; 数学的; 韻律論; リズム型

本研究は北インドの古典音楽であるヒンドゥウターニー音楽におけるペルシャの影響を、14世紀から18世紀に書かれたペルシャ語音楽書の記述を基に明らかにするものであった。ペルシャ語音楽書を使い、前近代における北インドの音楽文化交流の歴史に焦点を当てた本研究は、インド音楽の文化史研究としては、これまでにない新しい領域を開拓するものであった。本研究ではまず、ペルシャで書かれたペルシャ語音楽書を読み、ペルシャのリズム理論イーカーゥの分析をおこなった。イーカーゥの理論が体系化される上ではアラビア音楽書の影響があることがわかったため、アラビア語音楽書を書いた、アラブの哲学者についても研究し、彼らのリズム理論の特徴を分析した。次にインドで書かれた音楽書を取り上げ、それらのリズム理論の内容を分析した。特に重要であったのは、18世紀後半のインドで書かれたリズム理論が、ペルシャのリズム理論の用語で翻訳され説明されていることであった。このことから、音楽書の上では18世紀以降に本格的にペルシャのリズム理論がインドのリズム理論に影響を与えているということがわかった。また、本研究では当時のペルシャとインドのリズム理論の特徴をそれぞれ、「組み替え型」と「分割型」と定義付け、それらの特徴が現在のヒンドゥスターニー音楽のリズム演奏とどのような関係にあるのかを分析した。その結果、タブラーのソロ演奏の前奏部にあたるペーシュカールの中に両者の特徴を見ることができた。これによって当時の音楽文化交流の痕跡を、現在の音楽を通して跡付けることができた。

这项研究旨在根据 14 世纪至 18 世纪波斯音乐书籍中的描述，阐明波斯对印度教音乐（北印度的古典音乐）的影响。这项研究利用波斯音乐书籍，重点研究前现代北印度的音乐和文化交流史，开创了印度音乐文化史研究前所未有的新领域。在这项研究中，我首先阅读了波斯写成的波斯音乐书籍，并分析了波斯节奏理论Ikāw。由于发现阿拉伯音乐书籍对伊卡理论的系统化产生了影响，我也对撰写阿拉伯音乐书籍的阿拉伯哲学家进行了研究，分析了他们的节奏理论的特点。接下来，我拿起印度写的音乐书籍，分​​析了其中的节奏理论内容。特别重要的是，18世纪末在印度写成的节奏理论是用波斯节奏理论来翻译和解释的。由此可见，在音乐书籍中，波斯节奏理论对18世纪以来的印度节奏理论产生了全面的影响。此外，本研究将当时的波斯和印度节奏理论的特征分别定义为“重组型”和“分割型”，并考察这些特征与当前印度斯坦音乐的节奏表现之间的关系是否存在。是。结果，我在佩什卡（Peshkar）中看到了两者的特点，这是塔布拉独奏表演的前奏。这让我们可以通过今天的音乐来追踪当时音乐和文化交流的痕迹。

项目成果

「インド音楽とペルシャ音楽のリズム理論についての比較研究」

《印度与波斯音乐节奏理论比较研究》

• 发表时间: 2015
• 作者: 川原一晃;荒船竜一;川合眞紀;高木紀明;井上春緒;井上春緒
• 通讯作者: 井上春緒

“ The Emergence of Hindustani music: Transformation of Music Culture in Northern India as Observed in Persian Treatises of Music ”

“印度斯坦音乐的出现：波斯音乐论文中观察到的印度北部音乐文化的转变”

• 发表时间: 2017
• 作者: 金谷翔子;林正道;David Whitney.;井上春緒
• 通讯作者: 井上春緒

「カシュミール渓谷に残るいにしけの歌」

“留在克什米尔山谷的古老歌曲”

• 发表时间: 2015
• 期刊: 『アジア・アフリカ地域研究』
• 作者: Kazuaki Kawahara;Zeyuan Ni;Ryuichi Arafune;Tetsuroh Shirasawa;Chun-Liang Lin;Emi Minamitani;Satoshi Watanabe;Maki Kawai;Noriaki Takagi;井上春緒
• 通讯作者: 井上春緒

「ヒンドゥスターニー音楽のリズム理論におけるペルシャの影響」

“波斯对印度斯坦音乐节奏理论的影响”

• 发表时间: 2015
• 作者: Kanaya;S.;Ueda;Y.;Tochiya;H.;& Yokosawa;K.;井上春緒
• 通讯作者: 井上春緒

「ヒンドゥスターニー音楽の成立－リズム理論からみるペルシャとインドの音楽文 化の融合」

《印度斯坦音乐的建立：从节奏理论的角度看波斯和印度音乐文本的融合》

• 发表时间: 2017
• 作者: Kanaya;S.;Hayashi;M. J.;Whitney;D.;井上春緒
• 通讯作者: 井上春緒