Chrétien de Troyes, Cligès. Übersetzung, Sachkommentar und Einführung

克雷蒂安·德·特鲁瓦，克利格斯。

• 批准号: 5436430
• 负责人: Professorin Dr. Ingrid Kasten
• 金额: --
• 依托单位: Arbeitsbereich Ältere deutsche Literatur und Sprache
• 依托单位国家: 德国
• 项目类别: Research Grants
• 财政年份: 2004
• 资助国家: 德国
• 起止时间: 2003-12-31 至 2005-12-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://gepris.dfg.de/gepris/projekt/5436430?language=en
• 关键词: Chr; tien; de; Troyes; Clig

Der 'Cligès des Chrétien de Troyes' gilt als zweites Werk des Dichters (datiert 1176). Der Roman wurde seinerzeit ins Deutsche übertragen. Trotz der Bedeutung, welche die Dichtung in der Geschichte des arthurischen Romans hat, ist ihr von der germanistischen Forschung bislang nur wenig Aufmerksamkeit geschenkt worden. Dies dürfte sich im wesentlichen dadurch erklären, dass von der deutschen Bearbeitung nur Fragmente überliefert sind und eine neuhochdeutsche Übersetzung des altfranzösischen Textes sowie eine Einführung in den romanistischen Forschungsstand für Germanisten Desiderate sind. Diese Lücken werden mit dem Vorhaben geschlossen. Der Text (knapp 7000 Verse) soll ins Neuhochdeutsche übersetzt und mit einem Sachkommentar versehen werden. Eine Einführung wird darüber hinaus den romanistischen Forschungsstand skizzieren und die Dichtung in ihrem komplexen literarischen Bezugsfeld auch mit Blick auf die deutsche Literatur der Zeit erschließen. Ein besonderes Augenmerk wird dabei auf den Fragmenten der deutschen Bearbeitung liegen.

Der 'Cligès des Chrétien de Troyes' 镀金 als zweites Werk des Dichters（日期 1176）。 wenig Aufmerksamkeit geschenkt worden。 Der Text (knapp 7000 Verse) 包含在 Neuhochdeutsche übersetzt 和 mit einem Sachkommentar versehen werden 中。罗马主义研究与德国当代文学的综合性文学研究。