言語進化のパターンとプロセス

语言演化的模式和过程

基本信息

批准号：
14F04070
负责人：
井原泰雄
金额：
$ 1.47万
依托单位：
The University of Tokyo
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for JSPS Fellows
财政年份：
2014
资助国家：
日本
起止时间：
2014-04-25 至 2016-03-31
项目状态：
已结题

项目摘要

平成２７年度の実施した研究からは概ね三つの成果を得ることが出来た。一つ目は、朝鮮半島で話されている朝鮮語族は、その系統進化のシグナルが極めて弱く、系統樹が推定不可能であることを確認した結果である。これは、朝鮮半島の言葉においては系統進化という考え方が適用出来ないことを意味し、これまで報告がなされた数々の言語系統研究の中では系統推定に失敗した唯一の事例である。この研究は、分野の成熟のためには、言語系統進化という現象の「普遍性」を繰り返し検証し、反例の数とその原因を見極めていく作業が必要不可欠であることを示した点で、有意義な成果であると思われる。二つ目は、発表にまでは至らなかったものの、これまで蓄積してきた日本語族とアイヌ語のデータを拡張・強化したことである。当初予想していたフィールドワークからの成果は微弱だったものの、海外の学者達と互恵的な研究交流を行うことで、既存のデータの精度と密度を高めることが出来た。これは今後の研究において必ず役にたつものであり、今後の研究の発展のための基盤を確保した点で有意義な成果であると思われる。三つ目は、言語進化の研究を起点にし、文化進化全般に研究を展開するための材料を手に入れたことである。平成２６年度から２７年度にかけて、海外の共同研究者達の連携し、日本語族とマオリ語（ニュージーランド原住民の言語）から収集した民話のデータを確保した。現在も様々な角度から分析を行っている段階で、年度内に発表するまでは至らなかったものの、言語系統の研究を今後文化全般に展開していく際に役にたつ貴重なデータであることを考えると有意義な成果であると思われる。

我们从 2015 财年进行的研究中获得了三项主要成果。第一个结果是确认朝鲜半岛使用的朝鲜语系的系统发育树非常弱，以至于无法估计其系统发育树。这意味着系统发育进化的概念无法应用于朝鲜半岛的语言，这也是迄今为止报道的众多语言系统发育研究中唯一一个系统发育推断失败的案例。这项研究表明，为了使该领域成熟，必须反复验证语言演化现象的“普遍性”，并确定反例的数量及其原因，这似乎是一个重要的结果。其次，虽然尚未公布，但我们已经扩大和加强了迄今为止积累的日语和阿伊努语的数据。尽管我们最初预期的实地考察结果很弱，但通过与海外学者进行互惠互利的研究交流，我们能够提高现有数据的精度和密度。这对于未来的研究肯定是有用的，被认为是一个重要的成果，为未来研究的发展奠定了基础。第三，我们已经获得了以语言演化研究为起点，将研究扩展到一般文化演化的材料。从2014财年到2014财年，我们与海外合作者合作，确保从日语和毛利语（新西兰原住民的语言）收集的民间故事数据。虽然我们目前正处于从各个角度进行分析的阶段，无法在本财年结束之前发表，但我们相信这是有价值的数据，对于将语言系统研究扩展到一般文化领域时将很有用。仔细想想，这似乎是一个重大的结果。