災害救援者教育のための多言語会話文・語彙データベース構築に関する基礎的研究

救灾人员教育多语言会话文本/词汇数据库构建基础研究

基本信息

批准号：
19652058
负责人：
堀一成
金额：
$ 1.98万
依托单位：
Osaka University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Challenging Exploratory Research
财政年份：
2007
资助国家：
日本
起止时间：
2007 至 2009
项目状态：
已结题

项目摘要

本年度の研究成果の概要は、ウルドゥー語救援会話データを充実したこと、アラビア語データとタイ語データ作成作業を行ったこと、およびデータを携帯端末に搭載し、使用者に気軽に使ってもらうためのアプリケーションソフトを開発したことである。既に公開しているウルドゥー語データのホームページに追加すべく、学生アルバイトを雇用し、既存の会話集・語彙集の追加となるデータ作成作業を行った。アラビア語については、これまで構築されているウルドゥー語資源のデータを参考に、担当者である近藤が前年度アラブ諸国を海外調査した成果も受け、会話集・単語集データを作成した。タイ語についても、ウルドゥー語の成果を元に、同じく会話集・単語集データ作成作業を行った。これらのデータはWebページ上で公開するべく、データの整形・Webページ化作業を進めているところである。上記のような言語データを救援者・学習者が実際に利用するためには、Web上のデータとしてのみ提供するだけでは不十分で、現場で非専門家が利用しやすい形態で提供する必要がある。我々のこれまでの携帯端末上でのデータ処理の研究に基づき、本年度はインタラクティブな利用しやすさに重点を置いた言語データ提供のためのアプリケーションソフトウェアを開発した。開発はMicrosoft Visual Basic 2008をベースに進めた。前年度購入したWindows Vista端末で、小型化、高速化、災害現場フィールドでも利用できる堅牢化したものに搭載し、実際の動作を確認した。このソフトウェア開発は、連携研究者である大阪府立産業技術総合研究所の研究員の中心的貢献により進められた。平成22年3月の情報処理学会において、本研究の成果発表をおこなった。

今年的研究成果总结是，我们丰富了乌尔都语救援对话数据，创建了阿拉伯语数据和泰语数据，并将数据加载到移动终端上，以便用户可以方便地使用该公司开发的应用软件。为了将乌尔都语语言数据添加到已经发布的网站中，我们聘请了兼职学生工作者来创建数据，以添加到现有的短语手册和词典中。关于阿拉伯语，我们根据目前已构建的乌尔都语语言资源的数据，以及该项目负责人近藤在海外的研究成果，创建了短语和词汇数据集，去年在阿拉伯国家。对于泰语，我们还根据乌尔都语的结果创建了对话集合和词汇数据。我们正在格式化这些数据并将其转换为网页，以便将其发布在网页上。为了使救援人员和学习者能够实际使用上述语言数据，仅以网络数据的形式提供是不够的；必须以非专家在该领域易于使用的格式提供。。基于我们之前对移动设备数据处理的研究，今年我们开发了用于提供语言数据的应用软件，重点是交互式易用性。开发基于 Microsoft Visual Basic 2008。我们将其安装在去年购买的Windows Vista终端上，该终端更小、更快、更强大，可以在灾难现场使用，并确认了其实际运行。该软件的开发主要由大阪府立产业技术综合研究所的研究人员合作完成。这项研究的结果于 2010 年 3 月在日本信息处理学会上发表。