九州北部地方における地域言語の動態に関する研究

九州北部地方语言动态研究

基本信息

批准号：
16J07053
负责人：
塩川奈々美
金额：
$ 1.22万
依托单位：
The University of Tokushima
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for JSPS Fellows
财政年份：
2016
资助国家：
日本
起止时间：
2016-04-22 至 2019-03-31
项目状态：
已结题

项目摘要

平成29年度は九州内外各地の方言敬語に関する資料収集や臨地調査を重ねつつ、長崎街道グロットグラム調査の結果の全容を把握するために、計量的な分析を行うことに努めた。亜洲大学校（大韓民国、水原市）で開催された「日韓次世代学術フォーラム第14回大会」における研究発表（口頭発表）では、2015年に実施した長崎街道グロットグラム調査の結果を利用して、九州北部地方における方言区画の見直しを計量的におこなうため、林の数量化Ⅲ類を活用し、基準や特徴について語彙・文法・敬語法の項目別に考察することを試みた。また、話者を老年層（50代以上）と若年層（40代以下）に分けて林の数量化Ⅲ類を適用し、その結果を比較した。その結果、肥筑方言域として特徴が共通している福岡県・佐賀県・長崎県の各地点で、語彙・文法に関しては共通語化の現象がみられるものの、世代を問わず1960年代頃から提唱されてきた方言区画を維持していることがあきらかとなった。その一方、敬語法に関しては、語彙・文法項目でみられた従来型の方言区画に従った分布をみせることはなく、この結果は老年層でも若年層でも共通していた。さらに、敬語法の結果をみると、若年層においても共通語化の現象がみられず、老年層で使用される方言敬語形式が若年層にも引き継がれていることがあきらかとなった。統計解析に基づく方言区画の提案を当該地域においておこなった結果、従来提唱されてきた区画と異なった様相を明らかにすることができた点で、新規性が認められる内容となった。この研究内容については、研究発表をおこなった学会でも高く評価された。この学会で発表した内容は、「日韓次世代学術フォーラム」の学会誌である『次世代人文社会研究』に投稿し、厳正な査読を経て、査読論文としての掲載が認められた。

2017年度，为了全面掌握长崎街道Glotgram调查的结果，我们一边收集九州各地及海外的敬语方言的资料并进行实地调查，一边进行定量分析。在亚洲大学（韩国水原市）举行的第14届日韩下一代学术论坛上的研究报告（口头报告）使用了2015年进行的长崎道路Glotgram调查的结果。因此，为了定量审查方言在北九州地区的分类中，我们利用林的量化类型III，尝试检查词汇、语法和敬语的每个项目的标准和特征。我们还将林氏量化类型III应用于说话者，将他们分为老年人（50岁以上）和年轻人（40岁以下），并比较结果。其结果是，尽管从 20 世纪 60 年代左右开始，在福冈县、佐贺县、长崎县等具有与飞竹方言地区相同特征的县中，无论哪代人，词汇和语法都已普遍存在。所提议的方言划分被保留。另一方面，在敬语方面，词汇和语法项目并没有按照传统方言的划分进行分布，这种结果对于老年人和年轻群体来说都是共同的。此外，从敬语表达的结果来看，即使在年轻人中也没有观察到共同语言的现象，很明显老年人使用的方言敬语形式被延续到了年轻人身上。由于基于统计分析提出了该地区的方言划分，其结果是新颖的，因为它们能够揭示与之前提出的划分不同的方面。这项研究的内容在发表该研究的学术会议上得到了高度评价。本次会议呈现的内容已投稿至《日韩下一代学术论坛》旗下期刊《下一代人文社会研究》，经过严格的同行评审，以同行身份获准出版-审阅论文。