Development of English-Writing Support Systems

英语写作支持系统的开发

• 批准号: 19500133
• 负责人: MA Qing
• 金额: $ 2.83万
• 依托单位: Ryukoku University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2007
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2007 至 2010
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-19500133/
• 关键词: 英作文支援; 日英混在文; 高品質英語コーパス; Webデータ; 統合利用; 日英対訳コーパス; 日英対訳表現; 用例ベース; 日英対訳パターン; 用例ベース翻訳; システムの実装; 対訳辞書; 日本語シソーラス; 高品質コーパス; 大規模Webデータ; 柔軟な検索; 訳語選択; 対訳表現抽出; 対訳コーパス; 抽出; 検索

English-writing support systems that enable non-native speakers to produce nearly perfect English sentences for mixed English-Japanese sentences, in which expressions without know translations are simply written in Japanese, have been developed. For word-level support, the methods for equivalent selection using optimal contexts and for integrated use of the high-quality English corpora and the huge amounts of Web data have been proposed. For phrase-level support, the method for English phrase generation using the combinations of the candidate translations of the single Japanese words have been proposed. Furthermore, the methods for extracting broad-scale, high precision parallel translation expressions and the approach based on translation patterns using these parallel translation expressions have been proposed.

英语写作支持系统已经开发出来，该系统使非母语人士能够为英日混合句子生成近乎完美的英语句子，其中将不知道翻译的表达简单地用日语编写。对于词级支持，提出了利用最优上下文进行等价选择的方法以及综合利用高质量英语语料库和海量Web数据的方法。对于短语级支持，已经提出了使用单个日语单词的候选翻译的组合来生成英语短语的方法。此外，还提出了提取大规模、高精度并行翻译表达式的方法以及使用这些并行翻译表达式的基于翻译模式的方法。

项目成果

単語対応付けに基づく日本語学習者による作文の自動識別

基于词映射的日语学习者作文自动识别

• 发表时间: 2008
• 作者: 吉見毅彦; 他3名
• 通讯作者: 他3名

Selection of Japanese-English Equivalents by Integrating High-quality Corpora and Huge Amoullts of Web Data

整合优质语料库和海量网络数据筛选日英对等词

• 发表时间: 2008
• 作者: 馬; 以下3名
• 通讯作者: 以下3名

Word Alignment Annotation in a Japanese-Chinese Parallel Corpus

日汉平行语料库中的词对齐标注

• 发表时间: 2008
• 作者: Y.Zhang; Z.Wang; K.Uchimoto; Q.Ma; H. Isahara
• 通讯作者: H. Isahara

Extraction of Parallel Translation Expressions for English-Writing Support Systems

英语写作支持系统并行翻译表达式的提取

• 发表时间: 2011
• 作者: Q.Ma; S.Sakagami; M.Murata
• 通讯作者: M.Murata

Dominant Variant Dictionaries for Supporting Variant Selection

支持变体选择的主要变体字典

• 发表时间: 2009
• 作者: 西川; 渡辺(3番目); 他3名
• 通讯作者: 他3名