Quantitative Study of Polite Expressions and Personal Pronouns with Advanced Tagging and Morphological Annotation of Modern Japanese Corpora

现代日语语料库的礼貌用语和人称代词的高级标注和形态注释的定量研究

• 批准号: 23720242
• 负责人: KONDO ASUKO
• 金额: $ 1.25万
• 依托单位: National Institute for Japanese Language and Linguistics
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Young Scientists (B)
• 财政年份: 2011
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2011 至 2012
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-23720242/
• 关键词: 近代語; コーパス; XMLタグ; 形態素解析; 待遇表現形式; 人称代名詞; 計量的分析; 国語学; 日本語学; 待遇表現

This study explores the use of polite expressions and personal pronouns in modern Japanese through quantitative analyses of the Taiyo Corpus and Modern Women's Magazines Corpus. To obtain data for the analyses, the corpora were tagged with factors that determined registers and were annotated morphologically. Next, using the morphological annotations, polite expressions and personal pronouns were extracted exhaustively from the corpora. Finally, correspondences among the polite expressions, personal pronouns, and factors were quantitatively analyzed and identified.

本研究通过对太阳语料库和现代女性杂志语料库的定量分析，探讨现代日语中礼貌用语和人称代词的使用。为了获得分析数据，语料库被标记了决定语域的因素，并进行了形态学注释。接下来，使用词法注释，从语料库中详尽地提取礼貌用语和人称代词。最后，定量分析和识别礼貌用语、人称代词和因素之间的对应关系。

项目成果

近代女性雑誌記事における一人称代名詞の分析―形態論情報付き『近代女性雑誌コーパス』を用いて―

现代女性杂志文章中第一人称代词分析：利用带有形态信息的《现代女性杂志语料库》

• 发表时间: 2013
• 作者: Yonekura;Yoko;近藤明日子
• 通讯作者: 近藤明日子

近代女性向け雑誌記事における一人称代名詞の分析―形態論情報付き『近代女性雑誌コーパス』を用いて―

现代女性杂志文章中第一人称代词分析：利用带有形态信息的《现代女性杂志语料库》

• 作者: NAWATA;Hiroyuki;近藤明日子
• 通讯作者: 近藤明日子

明治後期・大正期の小説会話部分に現れる一人称・二人称代名詞の計量的研究―『太陽コーパス』を用いて―

对明治末大正时代小说对话部分出现的第一人称代词和第二人称代词进行定量研究 - 使用“太阳语料库” -

• 发表时间: 2013
• 作者: Yonekura;Yoko;近藤明日子
• 通讯作者: 近藤明日子

『太陽コーパス』に見る一人称代名詞「吾人（ごじん）」―「余（よ）」との比較から―

太阳语料库中发现的第一人称代词“Gojin”：与“Yo”的比较

• 发表时间: 2012
• 期刊: 近代語研究
• 作者: Sarah Baiz;Nora Goldman;and Rachel Hawkes;Mayumi Yoshimoto;近藤明日子
• 通讯作者: 近藤明日子