A research for correcting grammatical errors automatically with suggesting the reasons in Japanese and English

自动纠正日语和英语语法错误并提示原因的研究

• 批准号: 23701000
• 负责人: OTOTAKE Hokuto
• 金额: $ 0.92万
• 依托单位: Fukuoka University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Young Scientists (B)
• 财政年份: 2011
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2011 至 2012
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-23701000/
• 关键词: 文書校正; 教育応用; 冠詞誤り; 前置詞誤り; 敬語; 英語冠詞; 日本語敬語表現; 自然言語処理; 文法誤り

I redesigned the algorithm of my system for correcting English article errors automatically I implemented before starting this project. The result is that the system runs more accurately and quickly. Also, I implemented two error correction systems. One is for personal verb forms, and another is for prepositions. I introduced the systems at a competitive workshop and released them as open source software.As for Japanese language, I made a model of Japanese honorific expressions from regional assembly minutes automatically. In assemblies in Japan, speakers usually speak using honorific expression. The model can be used for implementing a system that corrects errors of honorific expressions and suggests why an user input is erroneous.

我重新设计了系统的算法，以自动纠正英文文章错误，然后在启动此项目之前实现。结果是系统运行更准确，快速。另外，我实现了两个错误校正系统。一种用于个人动词形式，另一种是用于介词。我在竞争性的研讨会上介绍了系统，并将其作为开源软件发布。作为日语，我自动从区域议会会议记录中制作了日本荣誉表达式。在日本的大会中，演讲者通常会使用荣誉表达来讲话。该模型可用于实现纠正荣誉表达错误的系统，并建议为什么用户输入错误。

项目成果

事例の自動抽象化に基づくルールを用いた英語冠詞誤りの自動付与手法の提案

基于实例自动抽象规则的英语文章错误自动分配方法的提出

• 发表时间: 2012
• 作者: 乙武北斗;他
• 通讯作者: 他

ME分類ベースシステム(前置詞誤り検出トラック)

基于ME分类的系统（介词错误检测轨迹）

• 发表时间: 2012
• 作者: 安藤拓生;八重樫文;吉田 博哉;森田裕介;岸磨貴子・久保田賢一;原田康弘;荒木淳子・伊達洋駆・松下慶太;乙武北斗
• 通讯作者: 乙武北斗

ハンドメイドルールシステム(動詞誤り検出トラック)

手工规则系统（动词错误检测轨迹）

• 发表时间: 2012
• 作者: 原田康弘;松本慎平;秋吉政徳;加島智子;大谷つかさ・田野岡幸・岸磨貴子;瀬戸崎典夫;荒木淳子・伊達洋駆・松下慶太;乙武北斗
• 通讯作者: 乙武北斗

英文への自動冠詞付与における前方照応の考慮

英语句子自动冠词前向照应的思考

• 发表时间: 2011
• 作者: 八重樫文;加島智子;大谷つかさ．田野岡幸，岸磨貴子;竹内 裕己，河合 敦夫，永田 亮，乙武 北斗
• 通讯作者: 竹内 裕己，河合 敦夫，永田 亮，乙武 北斗

事例の自動抽象化に基づくルールを用いた英語冠詞の自動付与手法の提案

提出一种基于实例自动抽象的规则自动分配英文文章的方法

• 发表时间: 2012
• 作者: S.Hisamatsu;K.Yaegashi;吉田博哉;乙武 北斗，吉村 賢治，竹内 裕己，河合 敦夫
• 通讯作者: 乙武 北斗，吉村 賢治，竹内 裕己，河合 敦夫