楽曲系文学から見た宋元期の出版文化

从音乐文学看宋代的出版文化

• 批准号: 11J01215
• 负责人: 藤原 祐子
• 金额: $ 0.38万
• 依托单位: Kyoto University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for JSPS Fellows
• 财政年份: 2011
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2011 至 无数据
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-11J01215/
• 关键词: 宋元期; 出版文化; 詩詞注釈; 周邦彦; 片玉集; 版本; 中国

本年度の主たる課題は、南宋から元代にかけて出版された各種版本の調査・収集、およびそれらのうち特に注釈附き資料の内容整理であった。前者について言えば、これまで国内外で実見した諸版本の情報整理ができ、また上海図書館と国立公文書館で新たな調査を行えた。特に公文書館では宋元の諸刊本を実見したのみならず、注釈附き版本である『後山詩注』の全画像データを入手したことは、研究の進展に極めて有用な成果であった。後者については、陳元龍集注『詳註周美成詞片玉集』について、その注釈をめぐる諸問題の考察を中国語の論文としてまとめ、二〇一一年九月に中国河南省開封にある河南大学で開催された第七届中国宋代文学国際学術検討会で口頭発表を行った。これによって、中国本土の研究者から様々な反響や意見を得ることが出来ただけでなく、中国文学研究者として彼らに認知されたことが、大きな収穫であった。なお、この口頭発表での成果を踏まえ、日本語で加筆修正した論文が、宋代詩文研究会編『橄欖』第十九号に掲載されることになっている。さらに同年十月末には、東山之會(近畿圏の中国文学研究者による定期的な学習と研究発表の場)において、宋元期の詩詞注釈本の注釈に見える共通注文について、具体例とその傾向性を中心とした簡単な報告を行った。この発表後の質疑応答では、本研究の意義を再確認すると同時に、新たな問題点に気づかされ、今後の研究を進めていく上での大きな示唆を得ることができた。

今年的主要问题是南宋王朝与元朝之间发表的各种版本的调查和收集，其中的内容，尤其是带有注释的材料。关于前者，有可能组织有关在国内和国际上观看的各种版本的信息，并在上海图书馆和国家档案馆进行新的研究。特别是，档案不仅看到了歌曲元的各种出版物，而且还从Goyama Poetry的注释版中获得了所有图像数据，这对于进步研究是非常有用的结果。关于后者，将《关于周元的详细评论》汇编成中文论文，并在第七次回应国际回应中进行了口头介绍，在国际宋朝在亨南大学（Henan University in Henan University in Henan University in kaifeng at kaifeng at kaifeng of Chenan Province，2011年9月）在2011年9月在中国进行了各种各样的回应和意见。 益处。此外，根据该口头介绍的结果，Song Dynasty Poetry and Techtbook研究小组编写的“ Yuyi”第19期，将发表一篇具有额外和修订的日语版本的论文。此外，在同年10月底，Higashiyama No Kai（在Kinki地区的中国文学研究人员的定期学习和研究演讲的地方）提供了一份简短的报告，内容涉及Song和Yuan时期诗歌注释中似乎是注释的共同命令，专注于特定的例子及其倾向。在本演讲之后的问答环节重申了这项研究的重要性，同时使我意识到了新的问题，并为进一步的研究提出了很好的建议。

项目成果

関于《詳註周美成詞片玉集》之注釈初探

初寻《汉玉注》《修明征次片玉集详注》

• 发表时间: 2011
• 作者: Yoritsune;et al.;Akiyoshi Murakami;藤原祐子
• 通讯作者: 藤原祐子

詩詞の註譯本に見える共通性

诗歌注释中可见的共性

• 发表时间: 2011
• 作者: Matsuzawa;et al.;藤原祐子;村上昭義;藤原祐子
• 通讯作者: 藤原祐子

『詳註周美成詞片玉集』の注釈をめぐって

关于《修明师片玉集详注》的注解

• 发表时间: 2012
• 期刊: 橄欖(宋代詩文研究会編)
• 作者: Matsuzawa;et al.;藤原祐子
• 通讯作者: 藤原祐子