Transcultural and transformational phase of identities and cultural expressions of ethnic artists-performers as intercultural mediators in the face of cultural others : a research based on the perspectives of cultural anthropology and cultural relations

少数民族艺术家表演者作为跨文化调解者面对文化他人的身份和文化表达的跨文化和转型阶段：基于文化人类学和文化关系视角的研究

• 批准号: 17520560
• 负责人: KEIZO Miyasaka
• 金额: $ 2.59万
• 依托单位: Keio University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2005
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2005 至 2008
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-17520560/
• 关键词: エスノ文化表現者; 間文化媒介表現者; 間文化ネットワーク; 間文化身体; 芸術と医療の人類学; 文化関係論; 先住民の象徴表現; ethnic artists; 交錯再帰的変化; オーストラリア先住民; トランスナショナルな間文化媒介過程度; 多文化演劇

伝統的文化社会で文化の象徴的表現者の役割を担ってきたシャーマン系民間治療者・芸能者、更にはethnic artistsがグローバリゼーションの進展と相俟って変貌してきたその有り様と特性に焦点をあて、本研究は、文化関係論的文化人類学的見地から、その特有の姿を「変貌する<エスノ文化表現>者」という概念枠組みで捉え、文化を跨る媒介者として変貌するエスニック芸能者群像の内外の比較事例調査実態を実施し、関連資料の収集と分析を行った。

萨满民间治疗师和艺人在传统文化社会以及民族中扮演着文化象征表达者的角色本研究着眼于随着全球化进程而变化的艺术家的本质和特征，从文化关系理论和文化人类学的角度考察了他们作为“转变<民族文化表现形式>”的独特形式。对作为日本国内外的跨文化中介而发生变化的少数民族艺人的形象进行比较案例研究，并收集和分析了相关材料。

项目成果

訳者コメント(単独翻訳「トラウマを呼びこむ時代と虐殺の風景 : 戦争加害者の負う心的外傷と"時代一過性の精神の病い" : Allan Young著」)

译者评（独译：“一个创伤性的时代和种族灭绝的景象：战争肇事者造成的心理创伤和‘暂时的精神疾病’：艾伦·杨撰写”）

• 发表时间: 2006
• 作者: 宮坂 敬造

「踊る筆」がダンス、音楽、語りと結びつく芸術とは?--ウィーンのアート・アンサンブルTAMAMUが表現するの共振--(同題のパンフレット版内容を縮小掲載)

“舞动的画笔”与舞蹈、音乐、讲故事相结合的艺术是什么？——维也纳艺术团体TAMAMU所表达的<绘画><音乐><舞蹈><文字>的共鸣--(内容)同名小册子版）（精简版）

• 发表时间: 2005
• 作者: 宮坂敬造

Challenges for Issues Concerning the Filming of Visual Sensibilities : The Case of Clinically - Oriented Ethnographic Filming

视觉敏感性拍摄问题的挑战：以临床为导向的民族志拍摄案例

• 发表时间: 2009
• 作者: Keizo Miyasaka

風景の研究(訳者コメント部分 : 単独翻訳「トラウマを呼びこむ時代と虐殺の風景 : 戦争加害者の負う心的外傷と"時代一過性の精神の病い" : Allan Young 著」)

景观研究（译者评论部分：独立翻译《创伤时代与种族灭绝景观：战争肇事者的心理创伤与‘暂时性精神疾病’：艾伦·杨撰写》）

• 发表时间: 2006
• 作者: 宮坂敬造

エスノ・アートの交錯再帰的変化とオーストラリア先住民系アートの一局面

民族艺术的交叉递归变化和澳大利亚本土艺术的一个方面

• 发表时间: 2007
• 作者: 宮坂敬造