Improvement of the Modern "Nichi-Tai Jion Binran" Database and Construction of the Japanese-Taiwanese Fundamental Characters' Contrastive Phonetic Table

现代“日台字音宾然”数据库的完善与日台基本字对照表的构建

• 批准号: 23520544
• 负责人: NAKAZAWA Nobuyuki
• 金额: $ 2.75万
• 依托单位: Yamagata University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2011
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2011 至 2013
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-23520544/
• 关键词: 音声・音韻; 日台対照言語学; 日台基本漢字; 日本語教育; 国際研究者交流 台湾

We first constructed the "Nichi-Tai Jion Binran" database by inputting contents of "Nichi-Tai Jion Binran", which is contained in "Nichi-Tai Daijiten", to Microsoft Excel. And we constructed the database of the contrastive table of the Japanese fundamental kango words and Taiwanese words, besides we picked up the characters which used in this database of the contrastive table, from the modern "Nichi-Tai Jion Binran" database. Then we accomplished to construct the Japanese-Taiwanese fundamental characters' contrastive phonetic table.We exhibit the database in our web site, besides we printed and bound this contrastive phonetic table. And then we made a presentation at the academic conference in Taiwan, and appreciated. To inspect this contrastive phonetic table, we survey by questionnaire at the educational institutions in Taiwan.

我们首先通过输入“ Nichi-tai Jion Binran”的内容来构建“ Nichi-tai Jion Binran”数据库，该数据库包含在“ Nichi-Tai Daijiten”中，将其包含在Microsoft Excel中。我们构建了日本基本袋鼠单词和台湾单词的对比度表的数据库，此外，我们从现代的“ Nichi-Tai Jion Binran”数据库中挑选了此对比度表中使用的字符。然后，我们完成了构建日语台湾基本角色的对比语音表。我们在网站中展示了数据库，此外，我们还打印并绑定了这张对比的语音表。然后，我们在台湾的学术会议上进行了演讲，并受到赞赏。为了检查这张对比的语音表，我们在台湾教育机构的问卷调查中调查。

项目成果

Possibility of the Japanese-Taiwanese Fundamental Characters' Contrastive Phonetic Table with the Japanese Language Education (日本語教育における「日台基本漢字」発音対照表の可能性について)

日台基本字对照音表与日语教育的可能性

• 发表时间: 2013
• 作者: Nobuyuki NAKAZAWA;Hiroyuki IWAKI;Norimitsu KORESAWA
• 通讯作者: Norimitsu KORESAWA

ホームページ Nobuyuki NAKAZAWA Website

主页 中泽伸行网站

日本語教育における「日台基本漢字」発音対照表の 可能性について

“日台基本汉字”发音对照表在日语教育中的可能性

• 发表时间: 2013
• 期刊: 山形大学大学院社会文化システム研究科紀要
• 作者: MIZUNO;Makiko;中村幸子;郡千寿子;小島聡子;郡千寿子;小島聡子;郡千寿子;小島聡子;郡千寿子;小林隆;小島聡子;郡千寿子;小林隆;郡千寿子;小林隆;小島聡子;郡千寿子;小島聡子;小林隆・内間早俊・坂喜美佳・佐藤亜実;郡千寿子;小林隆;郡千寿子;小林隆;中澤信幸・岩城裕之・是澤範三;郡千寿子;小林隆・澤村美幸;中澤信幸 岩城裕之 是澤範三
• 通讯作者: 中澤信幸 岩城裕之 是澤範三

Nobuyuki NAKAZAWA Website

中泽伸行网站

『日台大辞典』と東アジア共通漢字

《日台辞典》与东亚通用汉字

• 发表时间: 2011
• 期刊: 山形大学大学院社会文化システム研究科紀要
• 作者: MIZUNO;Makiko;中村幸子;郡千寿子;小島聡子;郡千寿子;小島聡子;郡千寿子;小島聡子;郡千寿子;小林隆;小島聡子;郡千寿子;小林隆;郡千寿子;小林隆;小島聡子;郡千寿子;小島聡子;小林隆・内間早俊・坂喜美佳・佐藤亜実;郡千寿子;小林隆;郡千寿子;小林隆;中澤信幸・岩城裕之・是澤範三;郡千寿子;小林隆・澤村美幸;中澤信幸 岩城裕之 是澤範三;郡千寿子;小林隆;郡千寿子;中澤信幸;小林隆;郡千寿子;中澤信幸
• 通讯作者: 中澤信幸