A Comprehensive Study of Early Cantonese in Japanese Teaching Materials

日语教材中早期粤语的综合研究

• 批准号: 23520531
• 负责人: TAKEKOSHI Minako
• 金额: $ 1.58万
• 依托单位: Aichi Toho University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2011
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2011 至 2013
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-23520531/
• 关键词: 粤語広東語; 早期粤語; 中国語学; 中国語方言; 粤語・広東語; 19世紀粤語; 20世紀粤語; 国際情報交換（中国、台湾、香港）; 粤語; 中国語歴史文法; 文献目録; 広東語; 国際情報交流（香港）

This is a historical study of early Cantonese by the materials compiled by Western people during the 19th century, the materials compiled by Japanese in the early 20th century and the materials compiled in Hong Kong in the late 20th century.In conclusion, colloquial Cantonese were spoken in various styles in the 19th century. This phenomenon is observed in Chinese languages including dialects across China. The previous researches suggested that both of an elegant style near to the writing style and a rough style, namely a local dialect were spoken during the Ming and Qing period.We propose that the intellects spoke the formal Cantonese used for formal occasions, and spoke an informal style of Cantonese at home with their family and servants during 19th century in Canton.

这是利用19世纪西方人编撰的资料、20世纪初日本人编撰的资料以及20世纪末香港编撰的资料，对早期粤语进行的历史研究。 19世纪的各种风格。这种现象在汉语包括中国各地的方言中都可以观察到。前人的研究表明，明清时期的语言既有接近于文字的雅致风格，也有粗犷的风格，即当地方言。 19 世纪广东人与家人和仆人在家时广东话的非正式风格。

项目成果

早期粤語文献目録（稿）

早期原始日本书目（草稿）

十九世紀広東知識人の話しことば(ポスター発表)

十九世纪广东知识分子的口语（海报展示）

• 发表时间: 2013
• 作者: Taura;H. and Taura;A.;竹越美奈子
• 通讯作者: 竹越美奈子

論二十世紀前半葉日本粤語資料中的粤語語法(二十世紀初頭日本粤語資料の粤語語法)

20世纪上半叶日语原始语言资料中的日语发音

• 发表时间: 2011
• 作者: Taura;H. and Nakanan;M.;竹越美奈子;Hideuki Taura & Amanda Taura;竹越美奈子
• 通讯作者: 竹越美奈子

早期粤語に関する文献目録を作成してweb上で公開した。『早期粤語文献資料（稿）』（

创建了早期原始日语的参考书目并在网络上发布。

二十世紀前半葉日本粤語資料中的粤語語法

20世纪上半叶日语元语资料

• 作者: Taura;H. and Nakanan;M.;竹越美奈子;Hideuki Taura & Amanda Taura;竹越美奈子;Amanda Taura & Hideyuki Taura;竹越美奈子;Hideyuki Taura and Amanda Taura;竹越美奈子;竹越美奈子
• 通讯作者: 竹越美奈子