A Study on the Transformation of Pluralistic Societies in North China under the Mongol Empire Based on the Analysis on Excavated Materials and Stone Inscriptions

基于出土资料和石刻分析的蒙古帝国时期华北多元社会变迁研究

基本信息

批准号：
22720270
负责人：
FUNADA Yoshiyuki
金额：
$ 2.5万
依托单位：
Kyushu University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Young Scientists (B)
财政年份：
2010
资助国家：
日本
起止时间：
2010-04-01 至 2014-03-31
项目状态：
已结题

项目摘要

This research considered the concrete image of Mongol rule and the state of pluralistic societies in North China in order that it would enable us to reconstruct the historical picture of the Mongol empire. The result of this study is mainly summarized as follows: firstly, it highlighted the historical background of the influence of Mongolian language over Chinese language by thoroughly examining the language contact between Mongolian and Chinese and the style of verbal translation from Mongolian to Chinese; secondly, the further analysis of the tripartite relationship among Mongol rulers, local officials and Taoist priests, led us to conclude that Mongol rules' activities had played vital roles in restructuring the local societies across North China.

这项研究考虑了蒙古统治的具体形象和中国北部的多元社会状态，以使我们能够重建蒙古帝国的历史形象。这项研究的结果主要总结如下：首先，它通过彻底研究了蒙古语和中文之间的语言接触以及从蒙古人到中国语言的语言译本，强调了蒙古语对中文的历史背景；其次，对蒙古统治者，地方官员和道家牧师之间三方关系的进一步分析使我们得出结论，蒙古规则的活动在重组中国北部的当地社会方面发挥了至关重要的作用。

项目成果

期刊论文数量（0）

专著数量（0）

科研奖励数量（0）

会议论文数量（0）

专利数量（0）

河東訪碑行報告

加藤纪念碑参观报告

DOI：
发表时间：
2010
期刊：
東洋史論集 38
影响因子：
0
作者：
井黒忍評;伊藤正彦著;Atsunori Kamiya;奧村佳代子;井黒忍著:王睿訳;Atsunori Kamiya;奥村佳代子;井黒忍;神谷厚徳;井黒忍・舩田善之・飯山知保・小林隆道
通讯作者：
井黒忍・舩田善之・飯山知保・小林隆道

チャガン・ノヤンの言語二通について-モンゴル時代早期のモンゴル語直訳体碑文-

关于查干诺延的两种语言-蒙古早期蒙古文直译铭文-

DOI：
发表时间：
2012
期刊：
影响因子：
0
作者：
吉澤誠一郎;編著;船田善之
通讯作者：
船田善之

古本《老乞大》中的"兀的""兀那""阿的"-兼談古本《老乞大》與蒙文直譯體之語言特徴及其位置

二手书《老乞丐》中“兀的”``那``阿的-组合对话二手书《老乞丐》与孟文直译语音特点及其定位

DOI：
发表时间：
2011
期刊：
歴史語言學研究
影响因子：
0
作者：
小沼孝博;新免康;河原弥生;赤木崇敏;船田善之
通讯作者：
船田善之

モンゴル語直訳体の漢語への影響-モンゴル帝国の言語政策と漢語世界-

蒙古文直译对汉语的影响-蒙古帝国的语言政策和汉语世界-

DOI：
发表时间：
2011
期刊：
歴史学研究
影响因子：
0
作者：
小沼孝博;新免康;河原弥生;赤木崇敏;船田善之;Shioya Akifumi;塩谷哲史;舩田善之
通讯作者：
舩田善之

古本《老乞大》中的"兀的""兀那""阿的"―兼談古本《老乞大》與蒙文直譯體之語言特徴及其位置

旧书《老乞丐》 - 中音 ``兀的 ``兀 ``阿的--组合对话旧书《老乞丐》直译与孟文语音特点及其位置

DOI：
发表时间：
2011
期刊：
歴史語言學研究
影响因子：
0
作者：
Funada;Yoshiyuki;三品英憲;赤木崇敏;古松崇志;塩谷哲史;舩田善之,于磊訳;三品英憲;古松崇志;塩谷哲史;三品英憲;赤木崇敏;古松崇志;塩谷哲史;三品英憲;舩田善之（于磊訳）;古松崇志;SHIOYA Akifumi;三品英憲;古松崇志;Takatoshi Akagi;古松崇志;塩谷哲史;三品英憲;赤木崇敏;舩田善之・井黒忍・飯山知保;古松崇志;Shioya Akifumi;舩田善之
通讯作者：
舩田善之