"French classical drama in Japanese theater repertoire" project

“日本戏剧剧目中的法国古典戏剧”项目

• 批准号: 22652031
• 负责人: SAKAI Mitsuyoshi
• 金额: $ 1.15万
• 依托单位: Shirayuri College
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Challenging Exploratory Research
• 财政年份: 2010
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2010 至 2012
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-22652031/
• 关键词: 仏文学; 仏語; 芸術諸学; 演劇

The purpose of this research is to know how to introduce French classical drama of 17th and 18th centuries in Japanese theater (theater companies and school drama clubs) and to know also what could be the factors that will prevent smooth introduction of French classical drama in Japanese theater. This research aims to build “French classical drama in Japanese theater repertoire” project, by providing what is necessary for the project and creating an environment favorable to the project. We have got from our research satisfactory results as follows, in summary.We translated in contemporary Japanese 2 comedies of Marivaux, 18th century French comedy writer, la Colonie and la Seconde surprise de l’amour. We put these translations on Internet in order that any Japanese would have access freely and easily to French classical drama. We built a new classical drama translation method adapted to the practice of contemporary Japanese theater. We organized group studies and workshops with theater people, schoolgirls and college students using our translation, and carried out promotional activities of our “new type translation” of French classical drama. We researched the current status of French classical drama in Paris, and obtained a result that will be helpful in our future Project.

这项研究的目的是知道如何在日本剧院（戏剧公司和学校戏剧俱乐部）介绍17世纪和18世纪的法国古典戏剧，还知道哪些因素可以阻止在日本剧院中顺畅地引入法国古典戏剧。这项研究旨在通过提供该项目所需的内容并创造有利于该项目的环境，以建立“日本剧院曲目中的法国古典戏剧”项目。总而言之，我们从研究满意度的结果中得到了。我们在《当代日本》中翻译了2台Marivaux，18世纪法国喜剧作家，La Colonie和La Seconde Secuste De l'Amour。我们将这些翻译放在互联网上，以便任何日本人都可以免费访问法国古典戏剧。我们建立了一种新的古典戏剧翻译方法，该方法适合当代日本剧院的实践。我们使用我们的翻译与戏剧人士，女学生和大学生一起组织了小组研究和讲习班，并进行了法国古典戏剧“新类型翻译”的促销活动。我们研究了法国古典戏剧在巴黎的现状，并获得了将有助于我们未来项目的结果。

项目成果

演劇を体験する-マリヴォー喜劇『恋のサプライズ2』に触れてみる

体验剧场——体验马里沃喜剧《爱情惊喜2》

• 发表时间: 2011
• 期刊: アウリオン叢書別冊
• 作者: 吉田司雄;吉田司雄;吉田司雄;吉田司雄;吉田司雄;酒井三喜;酒井三喜
• 通讯作者: 酒井三喜

演劇を体験する -マリヴォー喜劇『恋のサプライズ2』に触れてみる

体验剧场——体验马里沃喜剧《爱情惊喜2》

• 发表时间: 2011
• 期刊: アウリオン叢書
• 作者: 吉田司雄;吉田司雄;吉田司雄;吉田司雄;吉田司雄;酒井三喜
• 通讯作者: 酒井三喜