The preliminary study on the history of the Persian translations from Sanskrit classics

梵文经典波斯译史初探

• 批准号: 22520380
• 负责人: SAKAKI Kazuyo
• 金额: $ 1.08万
• 依托单位: Hokkaido Musashi Women's Junior College
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2010
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2010 至 2012
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-22520380/
• 关键词: インド哲学; 宗教学; 思想史; ペルシア語; 翻訳; インド思想史; インド・イスラーム; ペルシア語訳; 写本; カーヤスタ; ヨーガ; 国際情報交換; 女神; 国際情報交流; ロマンス叙事詩; シャッターリー教団; パキスタン:インド

This is the preliminary study of the history of the Persian translations from Sanskrit classics, and the textual studies on translators, readers, styles and quality in translation in order to evaluate the historical significance of the translation works. For this study, in addition to the bibliographic survey of the published manuscripts catalogues in Islamic languages, we carried out a field-survey in India and Pakistan to provide more comprehensive information about the existent manuscripts and made a tentative list of the translated works. On the basis of this survey data, we analyzed the recently found rare manuscript entitled S〓ra Tattva (The Essence of Truth) or Khul〓ah al-Khul〓ah (The Essence of the Essences) compiled by Dev〓D〓s, K〓yastha by caste. Analytical studyof the quoted part of the Ba〓r al-〓ay〓t（The Ocean of Life）which is a paraphrase of the Am〓taku〓amade it clear that the Hindu translators brought new dimension in the history of the Persian translations from Sanskrit classics.

这是对梵文经典波斯语翻译历史的初步研究，并对译者、读者、翻译风格和翻译质量进行考证，以评价翻译作品的历史意义。对已出版的伊斯兰语言手稿目录进行书目调查，我们在印度和巴基斯坦进行了实地调查，以提供有关现有手稿的更全面的信息，并在此调查数据的基础上列出了翻译作品的暂定清单。分析过的最近发现的稀有手稿，题为 S〓ra Tattva（真理的本质）或 Khul〓ah al-Khul〓ah（本质的本质），由 Dev〓D〓s、K〓yastha 编撰，对种姓进行分析研究。引用了Ba〓r al-〓ay〓t（《生命的海洋》）的一部分，这是对Am〓taku〓明确表示，印度教翻译家为梵文经典的波斯语翻译历史带来了新的维度。

项目成果

Mediators between the Islamic and Sanskritic Traditions of Knowledge Systems

伊斯兰和梵文知识体系传统之间的调解者

• 发表时间: 2012
• 期刊: South and Southeast Asia Culture and Religion (The SSEASR Journal)
• 作者: SAKAKI Kazuyo ; K〓yastha
• 通讯作者: K〓yastha

Kayastha: Mediators between the Islamic and Sanskritic Traditions of Knowledge Systems

Kayastha：伊斯兰和梵文知识体系传统之间的调解者

• 发表时间: 2013
• 期刊: South and Southeast Asia : Culture and Religion
• 作者: 申明直;〓〓〓(申明直);申明直;申明直;申明直;申明直;申明直;申明直;申明直;申明直;申明直;申明直;申 明直;申明直 （他 共著）;申明直;申明直 (他 共著）;申明直(共著);申明直;申明直;榊和良;榊 和良;榊 和良
• 通讯作者: 榊 和良

The Historical Development of the Bhakti Movement in India, Theory & Practice (Realization of Inner Divinity : Natha Yogins in the Medieval Bhakti Movement pp.131-156)

印度巴克提运动的历史发展、理论

• 发表时间: 2011
• 作者: Iwao Shima;Teiji Sakata;Katsuyuki Ida
• 通讯作者: Katsuyuki Ida

サンスクリット古典のペルシア語訳とカーヤスタのアイデンティティ

梵文经典的波斯语翻译和卡亚斯塔身份

• 发表时间: 2012
• 作者: SAKAKI Kazuyo ; K〓yastha;榊和良;榊和良;榊和良;榊和良
• 通讯作者: 榊和良

「内なるインド」とイスラーム

“内印度”与伊斯兰教

• 发表时间: 2011
• 期刊: 南アジア研究
• 作者: SAKAKI Kazuyo ; K〓yastha;榊和良
• 通讯作者: 榊和良