「からゆき」にみるジェンダー・イデオロギーの史的研究―性・移動・権力―

《Karayuki》中性别意识形态的历史研究：性、流动性和权力。

• 批准号: 10J03825
• 负责人: 嶽本 新奈
• 金额: $ 0.9万
• 依托单位: Hitotsubashi University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for JSPS Fellows
• 财政年份: 2010
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2010 至 2011
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-10J03825/
• 关键词: からゆき; 密航婦; 渡航幇助者; 植民地; 移動; ジェンダー; 性; 民衆; 「からゆき」; 「密航婦」

本研究の目的は、国内外の資料を用いて「からゆき」の動的な歴史的変容を性意識の変化と国際情勢とを合わせてみていくことで、開国以降の日本人女性たちの移動の歴史を明らかにすることである。平成23年度は、平成22年度から引き続き「からゆき」の渡航に関わった渡航幇助者たちの実態を明らかにするべく資料の収集と整理に傾注した。資料の中心は九州の地方新聞であり、主に「密航婦」検挙報道の記事を対象としている。これまでの「からゆき」研究でさほど検討されてこなかったのが、誘拐者とそのネットワークの分析だが、資料を検討していくと「からゆき」が渡航するまでに実に多くの人びとが関わっていることが判明する。平成22年度に引き続き、平成23年度の資料収集によって得られた資料によって今後もその分析に努めている途上だが、「からゆき」渡航に介在している人物たちには「外国人」や「女性」の姿も見えてくるし、その女性たちの職業も髪結いや女工など多様である。もちろん、近親者や縁故関係による呼び寄せもみられる。また、その役割も密航周旋屋から外国渡航船乗船までの一時的な逗留場所提供などそれぞれ役割が割り振られていたことも記事から読み取ることができた。今後もより一層の資料の拡充と整理に努めながら、これまで「誘拐者」と語られてきたその言葉の内実を検討していきたいと考えている。この作業は、地域に住む女性たちが「からゆき」となるまでのプロセスを解明することに資料的な足がかりを得ることを目的としている。さらに、ネットワーク内における渡航幇助者の役割や相互関係の解明がすすめば、日本のみに留まらない国際的な女性の移動と権力関係が視野に入ってくるものと考えている。

本研究的目的是利用国内外资料，结合性意识的变化和国际形势，考察“唐行”的动态历史变迁，考察开国以来日本妇女的运动。目的是澄清历史。 2011财年，继2010财年之后，我们重点收集和整理材料，以弄清Karayuki旅行中涉及的旅行辅助用品的实际情况。材料的主要来源是九州当地报纸，主要是报道逮捕“走私犯”的文章。迄今为止，在Karayuki的研究中还没有考虑到对绑架者及其网络的分析，但当我们检查材料时，我们发现有很多人参与了Karayuki的旅程。从2010年开始，我们正在对2011年收集的数据进行分析，但我们认为参与Karayuki旅程的人是“外国人”和“女性”，以及职业这些妇女的背景各不相同，包括理发师和女工。当然，也有受近亲或关系邀请的情况。文章还透露，每个人都扮演着不同的角色，从走私者到提供临时住宿直至登上外国航行。今后我想进一步扩充和整理这些资料，并研究一下一直沿用的“绑架者”一词背后的含义。这项工作的目的是获得纪录片的立足点，阐明生活在该地区的妇女成为“karayuki”的过程。此外，如果我们能进一步明确网络内旅行援助的作用和相互关系，我们相信，不仅在日本，国际上的妇女运动和权力关系也将成为人们关注的焦点。

项目成果

Sexuality, Mobility, and Power that emerged from Karayuki or, a Turning Point in Japanese Foreign Policies

《Karayuki》中出现的性、流动性和权力，或者说是日本外交政策的转折点

• 发表时间: 2010
• 作者: Reitner;J.;嶽本新奈;嶽本新奈;嶽本新奈
• 通讯作者: 嶽本新奈

「からゆき」渡航幇助者の出身地、職業、ジェンダーによる一考察-「密航婦」記事を手がかりにして-

对“Karayuki”旅行辅助品的出生地、职业、性别的研究——以“偷渡妇女”一文为线索——

• 发表时间: 2011
• 期刊: ジェンダー史学
• 作者: Reitner;J.;嶽本新奈
• 通讯作者: 嶽本新奈

「からゆき」渡航幇助者の出身地、職業、ジェンダーによる一考察-「密航婦」記事を手がかりにして

以“偷渡女性”为线索，对前往唐幸旅行的人的出生地、职业、性别进行研究

• 发表时间: 2011
• 作者: Reitner;J.;嶽本新奈;嶽本新奈
• 通讯作者: 嶽本新奈

ジェンダーと社会-男性史・軍隊・セクシュアリティ 一橋大学大学院社会学研究科 先端研課題研究叢書5

性别与社会 - 男性的历史、军事和性 一桥大学研究生院社会学高级研究项目研究系列 5

• 发表时间: 2010
• 作者: Reitner;J.;嶽本新奈;嶽本新奈;嶽本新奈;編集代表 木本喜美子・貴堂嘉之
• 通讯作者: 編集代表 木本喜美子・貴堂嘉之