女性が語る歴史 ―ユダヤ系メキシコ詩人 Gloria Gervitzをめぐって―

女性讲述的历史：关于犹太裔墨西哥诗人格洛丽亚·杰维茨

• 批准号: 10J02908
• 负责人: 仁平 ふくみ
• 金额: $ 0.7万
• 依托单位: The University of Tokyo
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for JSPS Fellows
• 财政年份: 2010
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2010 至 2012
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-10J02908/
• 关键词: 移住; ユダヤ人; メキシコ; 女性; 複数言語使用; 自己アダプテーション; 文学; 記憶; 歴史; 詩; 母

本年度の成果は、まず二本の投稿論文を執筆し、受理されたことにある。論文執筆に際しては、夏期休暇中の海外への渡航による資料収集、筆者との面会および査読者の助言が大変有効であった。ヘルビッツに関しての論文は、立教大学ラテンアメリカ研究所の所報に投稿した。メキシコにおけるユダヤ移民の歴史を確認し、ユダヤ系女性たちの執筆状況と作風をふまえたことで、ヘルビッツの創作態度と詩作の独自性を提示することができたと考えている。特に強調することとなったのは「移民」「女性」「複数の言語使用」の関係である。移民の経験を持たないヘルビッツを思わせる詩の語り手が、移民の女性たちの経験を引き受け、自分のものとするために、英語とスペイン語の二言語使用を用いたと論じた。さらに彼女の作品の絶え間ない改稿を自己アダプテーションとして解釈した。そして彼女にとって自己アダプテーションが自己のアイデンティティを常に流動的なものとしておくため意義深いものであるという結論を得た。もう一本の論文は、ヘルビッツという詩人が中心にはなりえないメキシコ文学において、どのような作品が求められ、正典化されてきたのかを検証したものである。これは昨年度から軸としてすえた「メキシコイメージの捏造」をめぐって考察したものである。不可視であった移民女性の歴史とその表現としての創作についてはまとまった報告をすることができた、しかし、それを全体的なスペイン語圏文学の枠組みの中で考察するには至っていない。作品を流動的に、様々に関係づけてゆく自己アダプテーションについては、本年度には昨年提示した二人の作家、ロベルト・ボラーニョ(Roberto Bolano)、ロドリゴ・フレサン(Rodrigo Fresan)のうち、ボラーニョについての発表を行った。より詳しい分析の必要を感じている。

我今年的成就之一是写了两篇提交的论文并被接受。在写论文时，我发现暑假期间出国旅行收集的信息、与作者的会面以及审稿人的建议非常有帮助。关于赫维茨的论文已提交给立教大学拉丁美洲研究所的期刊。通过确认墨西哥犹太移民的历史，并考虑到犹太女性的写作情境和风格，我相信我能够呈现赫维茨创作态度和诗歌的独特性。特别强调“移民”、“妇女”和“多种语言的使用”之间的关系。我认为这首诗的叙述者让人想起没有移民经历的赫维茨，她使用英语和西班牙语双语来承担并创造自己的移民妇女的经历。此外，我把她作品的不断修改理解为自我适应。她得出的结论是，自我适应对她来说很有意义，因为它使她的身份不断变化。另一篇论文探讨了墨西哥文学中哪些类型的作品受到追捧和推崇，而诗人赫比茨不可能是墨西哥文学的中心人物。这是一项关于“墨西哥形象篡改”的研究，自去年以来一直是焦点。尽管我能够提供关于隐形移民妇女的历史及其创造性表达的全面报告，但我无法在西班牙语文学的整体框架内对其进行研究。关于以各种方式流畅地联系作品的自适应，今年我们将由去年的两位艺术家罗伯托·博拉诺（Roberto Bolano）和罗德里戈·弗雷桑（Rodrigo Fresan）进行关于博拉诺的演讲。我觉得有必要进行更详细的分析。

项目成果

Gloria Gervitz Migracionesの変容

格洛丽亚·杰维茨·米格拉西内斯 (Gloria Gervitz Migraciones) 的转变

• 发表时间: 2013
• 作者: Taro Ikegami;他4名;池上太郎;松田恒平;須永恵美子;SUNAGA Emiko;須永恵美子;須永恵美子;須永恵美子;SUNAGA Emiko;須永恵美子;須永恵美子;須永恵美子;須永恵美子;須永恵美子;SUNAGA Emiko;須永恵美子;仁平ふくみ;仁平ふくみ
• 通讯作者: 仁平ふくみ

語らない語り手 -フアン・ルルフォの初期作品「夜のかけら」における娼婦の声-

不说话的叙述者——胡安·鲁尔福早期作品《夜的碎片》中妓女的声音——

• 发表时间: 2011
• 期刊: 立教大学ラテンアメリカ研究所所報
• 作者: Taro Ikegami;他4名;池上太郎;松田恒平;須永恵美子;SUNAGA Emiko;須永恵美子;須永恵美子;須永恵美子;SUNAGA Emiko;須永恵美子;須永恵美子;須永恵美子;須永恵美子;須永恵美子;SUNAGA Emiko;須永恵美子;仁平ふくみ
• 通讯作者: 仁平ふくみ