中世都市における文芸の社会的機能―13世紀アラスとアダン・ド・ラ・アルの作品群

中世纪城市中文学的社会功能：13世纪阿拉斯和亚当·德拉哈勒的作品

• 批准号: 13710291
• 负责人: 片山 幹生
• 金额: $ 0.77万
• 依托单位: Waseda University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Young Scientists (B)
• 财政年份: 2001
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2001 至 2002
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-13710291/
• 关键词: 中世; 演劇; アラン・ド・ラ・アル; 葉蔭の劇; フランス; 文学

今年度はアダン・ド・ラ・アル作『葉蔭の劇』の写本に記載された二つの「タイトル」の解釈を通して、当時の作品受容のありかたを考察し、この研究成果を『フランス文学語学研究』(2002年、第21号)に発表した。『葉蔭の劇』は,1276年にアラスで上演されたと考えられている。通例,中世の作品の場合,作品の末尾に記された.explicitの記述,作品の冒頭の語句であるincipit,テクスト本文の前に付けられた見出しrubriqueのいずれかを,作品を同定するタイトルとして流用する場合が多い.『葉蔭の劇』Jeu de la Feuilleeというタイトルは,作品全編を記載している唯一の写本であるBnF fr. 25566写本のexplicitの記述、《Explicit li ieus de le fuellie》から取られたものだ.現在、この作品の呼称として,explicitの記述から取られたJeu de la Feuilleeが定着しているが,この写本には本文テクストの前に,Li jus Adan「アダンの劇」という見出しも記載されている.つまりこの写本の写字生は,explicitと見出しに二つの異なる「タイトル」を記述していることになる。この二つの「タイトル」の記述に対し、作者が関与している可能性は低いが,少なくともこの二つの表題は,作品を書写した写字生および同時代の人間の作品受容のあり方を示す手がかりであることは確かである.この二つの「タイトル」には、いくつかの解釈が可能である.まず作品の見出しにある《Li jus Adan》という名称は,劇の作者であるアダン・ド・ラ・アルを示すのと同時に,劇の中の登場人物であるアダンの姿を想起させる.一方explicitにある《li jeu de le fuellie》という名称は、劇の中で、舞台装置として置かれた妖精を迎える緑の東屋をまず指すと同時に,後半の舞台となった居酒屋,アラスのノートルダム教会の聖遺物厘の収容場所,アダンとその妻マロワの若き日の恋愛の思い出など,作品中に現われる様々な要素を示唆する.また《fuellie》は,《folie》の異形と読み替えられることで,作品中に遍在する狂気のモチーフを浮かび上がらせる.この様々な解釈を呼び起こす二つの「タイトル」には,複雑な構造を持ち多義的な『葉蔭の劇』の書写を託された当時の写字生の作品受容のあり方が象徴的に示されているのだ。

今年，我们将通过解读亚当·德拉哈勒的《阴影中的戏剧》的手稿中的两个“标题”来思考这部作品在当时的反响如何。 21）。据信《树叶戏剧》于 1276 年在阿拉斯上演。通常，就中世纪作品而言，写在作品结尾处的“显式”一词、作品开头处的“incipit”一词或置于文本正文之前的红色标题之一被用作识别作品的标题 Jeu de la Feuillee 来自 BnF fr，这是唯一包含整部作品的手稿。 25566 取自手稿中对explicit的描述“Explicit li ieus de le Fuellie”。目前，这部作品的名称是Jeu de la Feuillee，取自explicit的描述，但该手稿在主要内容之前文本，李正义亚当的标题“亚当的戏剧”也被包括在内，这意味着这份手稿的抄写者在显式和标题中写了两个不同的“标题”。尽管作者不太可能参与这两个“标题”的描述，但至少这两个标题是抄写该作品的抄写员和同时代人如何接受该作品的线索。这是肯定的。这两个“标题”的可能解释：首先，作品的标题是“礼”。 “Adan”这个名字既指的是该剧的作者Adan de la Halle，同时也让我们想起了剧中的角色Adan。 “fuellie”这个名字首先指的是剧中作为舞台布景迎接仙女的绿色凉亭，同时也指的是剧中后半段发生的小酒馆，也就是存放圣母院圣物盒的地方。位于阿拉斯的教堂暗示了作品中出现的各种元素，例如亚当和他的妻子马鲁瓦年轻时的爱情记忆。 “ellie”可以理解为“folie”的变体，从而突出了作品中无处不在的疯狂主题。这两个引发不同解释的“标题”具有复杂的结构和模糊的含义，具有象征意义。当时受委托抄写《阴影中的戏剧》的抄写员如何接受这部作品。

项目成果

片山幹生: "『葉蔭の劇』の二つのタイトルについて"フランス文学語学研究. 21号. 59-73 (2002)

片山干雄：“关于《阴影中的戏剧》的两个标题”《法国文学与语言学研究》21, 59-73 (2002)。