A Study on the history of linguistic exchanges using Japanese and Korean materials

利用日韩材料研究语言交流史

• 批准号: 21520437
• 负责人: TSUJI Seiji
• 金额: $ 1.58万
• 依托单位: Okayama University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2009
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2009 至 2011
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-21520437/
• 关键词: 朝鮮資料; 日本資料; 朝鮮語史; 日本語史; 朝鮮王朝実録; 音訳; 朝鮮通信使; 言語交流史; 捷解新語; 日本書紀; 海東諸国紀

Japan and Korea have various exchanges from ancient times, and many historical materials are left behind. "Japanese material" and "Korean material" are a part of them; the former is that Japanese people recorded Korean with kana or kanji, the latter is that Korean people recorded Japanese with hangul or kanji. These are valuable for clarifying the history of Korean and Japanese language. In this research, I discovered new materials, which are helpful in studying the history of both languages. The sources investigated in this research were partially compiled into a database and the transliterated words appeared in them were analyzed. In addition, I tried to describe the comprehensive history of the Japanese and Korean materials.

日本和韩国自古就有各种交往，留下了许多史料。 “日本素材”和“韩国素材”是其中的一部分；前者是日本人用假名或汉字记录韩语，后者是韩国人用韩文或汉字记录日语。这些对于澄清韩语和日语的历史很有价值。在这项研究中，我发现了新材料，这有助于研究两种语言的历史。本研究调查的来源部分被编入数据库，并对其中出现的音译词进行了分析。此外，我还试图描述日本和韩国材料的综合历史。

项目成果

「朝鮮王朝実録」に見られる日本語の音訳表記(1)

《朝鲜王朝实录》中发现的日文音译（一）

• 发表时间: 2012
• 期刊: 文化共生学研究
• 作者: Sakuma;Jun'ichi;佐久間淳一;SAKUMA Jun'ichi;SAKUMA Jun'ichi;Jun'ichi SAKUMA;辻星児
• 通讯作者: 辻星児