中東におけるシリア語文献とシリア語使用環境としての東方キリスト教会の調査研究

中东叙利亚文学和东方基督教会作为叙利亚语言使用环境的研究

基本信息

批准号：
20652006
负责人：
川本正知
金额：
$ 1.98万
依托单位：
Nara Sangyo University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Challenging Exploratory Research
财政年份：
2008
资助国家：
日本
起止时间：
2008 至 2010
项目状态：
已结题

项目摘要

当研究課題は、中東地域に存在するシリア語文献の調査とシリア語が使用されてきた環境としての東方キリスト教会の調査研究を行うことであるが、最終年度平成22年度は、当初の「研究実施計画」に従って研究代表者川本は主にイタリアとイギリスのシリア語写本コレクション調査を行い、研究分担者春田は昨年やり残していたイランにおけるアラム語の調査を行った。川本は、2010年9月5日～26日イタリアを訪れ、ヨーロッパで最も古いシリア語コレクションをもつヴァチカン図書館とフィレンツェのメディティ家図書館(Biblioteca Medicea Laurenziana)においてシリア語写本調査を行った。残念ながらヴァチカン図書館は修理中休館であったが、メディティ家図書館において、有名なアッセマニ作成のカタログによってバルヘブラエウスの著作を中心に多くの写本を実見し、15世紀に写されたいくつかの写本の存在を確認した。また、この間、ナポリ東洋大学(L' Universita degli studi di Napoli "L' Orientale")を訪問し、ローマ大のVita Silvio教授に紹介された東方キリスト教およびシリア語の専門家たちと研究交流することができた。また、2011年2月20日～26日(7日間)、大英図書館(British Library)とバーミンガム大学において当研究に関する文献調査を行った。バーミンガム大学のMinganaコレクションでは、2日をかけて多くのシリア語写本を実見した。一方、研究分担者春田は、前年度配算繰越分全額を使用して、イラン国立博物館所蔵アラム系文字史料調査と研究交流を目的として、2010年12月25日～2011年1月5日(12日間)イラン・イスラーム共和国テヘラン市イラン国立博物館を訪れ、同館碑文部門にて調査を行なうかたわら、同部門責任者アクバルザーデ博士他の研究者と研究交流した。同じく春田は、今年度配算分全額を使用して、2011年1月28日～30日滋賀県甲賀市のMIHO MUSEUMと京都市の総合地球環境学研究所を訪れ、MIHO MUSEUM所蔵アラム文字資料調査および総合地球環境学研究所にて文字資料分析法の調査研究を行った。

我们的研究主题是调查中东地区的叙利亚文学，并对东基督教教会进行研究，以此作为使用叙利亚语言的环境。在2010年的最后一年，根据原始的“研究实施计划”，研究人员川本对主要在意大利和英国的叙利亚手稿收集进行了调查，而研究人员Haruta在伊朗进行了一项伊朗的调查，该调查被留下了去年。川本从2010年9月5日至26日访问了意大利，在梵蒂冈图书馆进行了一项叙利亚手稿调查，该图书馆拥有欧洲最古老的叙利亚藏品，以及佛罗伦萨美第亚的Biblioteca Medicea Laurenziana。不幸的是，梵蒂冈图书馆在维修期间关闭，但是在Mediti图书馆，由Assemani创建的著名目录，主要来自Bargebraeus的作品，并证实了15世纪的几份副本的存在。在此期间，我还参观了那不勒斯大学“ L'Orientale”，并能够与罗马大学的Vita Silvio教授介绍，并与东方基督教和叙利亚语言的专家进行互动。此外，从2011年2月20日至26日（7天），这项研究的文献调查是在大英图书馆和伯明翰大学进行的。在两天的时间里，我在伯明翰大学度过了Mingana系列，实际上看到了许多叙利亚手稿。同时，使用上一年的分销全额随身携带，Haruta从2010年12月25日至2011年1月5日（12天）访问了伊朗国家博物馆，伊朗，伊朗，伊朗的伊朗国家博物馆的研究和研究交流的目的几天），在博物馆的铭文部分进行调查时，他与该部门负责人Akbarzade博士进行了研究。 Haruta还使用今年的全部分销量参观了Koka City的Miho博物馆，Shiga县和京都市从2011年1月28日至30日访问了京都市综合地球环境研究所，并在Alam Museum收集的Miho Museum Collection和综合地球环境研究所对角色数据分析方法进行了研究。