Dokumentengerechte vollständige Handschriftenübertragung der Tagebücher Victor Klemperers aus den Jahren 1933-1945 und deren wissenschaftliche Kommentierung

维克多·克伦佩勒 (Victor Klemperer) 1933 年至 1945 年日记及其科学评论的适合文档的完整手稿转录

• 批准号: 5367776
• 负责人: Professor Dr. Jürgen Trabant
• 金额: --
• 依托单位: Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften
• 依托单位国家: 德国
• 项目类别: Research Grants
• 财政年份: 2002
• 资助国家: 德国
• 起止时间: 2001-12-31 至 2004-12-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://gepris.dfg.de/gepris/projekt/5367776?language=en
• 关键词: Dokumentengerechte; vollst; ndige; Handschriften; bertragung

Das Ziel des vorliegenden Forschungsvorhabens ist es, der Wissenschaft das vollständige Tagebuch Victor Klemperers der Jahre 1933-1945 in einer dokumentengerechten Übertragung für die weitere Forschung verschiedenster Fachgebiete zugänglich zu machen. Die erstmals 1995 von Walter Nowojski in jahrelanger Arbeit vorgelegte Übertragung und Bearbeitung der nur schwer entzifferbaren Handschrift Victor Klemperers mußte aus editorischen Gründen (sie war von vornherein für einen großen Leserkreis bestimmt) wesentlich gekürzt werden. Von den mehr als 5.000 Typoskriptseiten des Originals konnten nur etwa 1.500 Seiten in die Ausgabe aufgenommen werden. Die deutschen Feuilletons sowohl als auch die wissenschaftliche Fachwelt waren sich einig, daß diese Tagebücher zu den wichtigsten Dokumenten über die Zeit des Nationalsozialismus und insbesondere über die Judenverfolgung zählen. Um aber die genaue Kenntnis dieser Tagebücher zu vermitteln, ist die elektronische Aufarbeitung des Gesamtmaterials unumgänglich. Zugleich verfolgt das Forschungsvorhaben das Ziel, sowohl das in mehr als zwanzigjähriger Arbeit an dieser Materie zusammengetragene Wissen als auch Ergebnisse noch ausstehender Forschungen in einem wissenschaftlichen Apparat vorzulegen.

Victor Klemperers der Jahre 1933-1945 在 einer dokumentengerechten Übertragung für die weitere Forschung verschiedenster Fachgebiete zugänglich zu machen。 1995 年，沃尔特·诺沃斯基 (Walter Nowojski) 在 jahrelanger Arbeit vorgelegte Übertragung und Bearbeitung der nur schwer entzifferbaren Handschrift Victor Klemperers mußte aus editorischen Gründen (sie war von vornherein für einen großen Leserkreis bestimmt) wesentlich gekürzt werden。 Von den mehr als 5.000 Typoskriptseiten des Originals konnten nur etwa 1.500 Seiten in die Ausgabe aufgenommen werden.民族社会主义的时代和犹太主义的实践。在更多的工作中，我们将在一个科学仪器设备中对科学材料进行研究。