On a Change of Modern Japanese in Korean Materials

论韩国材料中现代日语的变迁

• 批准号: 19720109
• 负责人: PARK Jinwan
• 金额: $ 1.06万
• 依托单位: Kyoto Sangyo University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Young Scientists (B)
• 财政年份: 2007
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2007 至 2008
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-19720109/
• 关键词: 中世日本語; 近世日本語; 朝鮮資料; 朝鮮通信使; 海行〓載; 捷解新語; 否定文; 日本語史; 漢語; 朝鮮漢語; 「朝鮮資料」; 『捷解新語』; 表記

朝鮮通信使の日本紀行録の集大成『海行總載』には、日本語の訓読み語について朝鮮漢語と対比した箇所があり、物の名前の発音についても注意ぶかく観察しているため、中・近世日本語の語彙研究資料として活用することができる。また「朝鮮資料」に現れる否定文を調べた結果、「朝鮮資料」は原文と対訳文の関係が互いに影響を受けている相互依存的なものであること、また「朝鮮資料」の日本語と韓国語の中には、それぞれの言語の変遷に対応するための措置が頻繁になされていることが分かった。

朝鲜通信使者海上总在所著的日本游记中，有一节将日语的“君名”与韩语的汉语进行比较，还仔细观察了事物名称的发音。 ・可以作为词汇学习材料近代早期的日语。另外，通过对“韩国材料”中出现的否定句进行考察，我们发现，在“韩国材料”中，原文与译文之间的关系是相互依存、相互影响的。在韩语中经常采取措施来适应每种语言的变化。

项目成果

大學院における國語國文學科教科課程の日韓比較考察-高麗大學校と京都大學の例を中心に

日韩大学日语语言文学课程比较研究——以高丽大学和京都大学为例

• 发表时间: 2007
• 期刊: 『語文論集』(民族言文学会、韓国) 55-1
• 作者: 岡部嘉幸;岡部 嘉幸;朴 真完
• 通讯作者: 朴 真完

William George Aston' scollection of Hangeul materials in the St. Petersburg Branch of the Institute of Oriental Studies and his method of Korean language study

威廉·乔治·阿斯顿在东方研究所圣彼得堡分院收集的韩文资料及其韩语学习方法

• 发表时间: 2008
• 作者: 岡部嘉幸;岡部 嘉幸;朴 真完;PARK JINWAN
• 通讯作者: PARK JINWAN