1850年代における『エコノミスト』とマルクス

1850 年代的《经济学家》和马克思

基本信息

批准号：
08630008
负责人：
橋本直樹
金额：
$ 0.64万
依托单位：
Kagoshima University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
财政年份：
1996
资助国家：
日本
起止时间：
1996 至无数据
项目状态：
已结题

项目摘要

K.マルクスは、1840年代半ばに端緒的に確立させていた彼の唯物論的歴史観における社会構造把握を、『経済学批判』「序言」(1859年)で定式化する際、土台(基礎)・上部構造(Basis,Crundlage,Uberbau)という建築物の比喩を用いた。本研究によって、かかる用語法は『エコノミスト』誌由来である蓋然性の高いことが分かった。というのは、(1)同誌は1847年恐慌以降1850年代に、信用制度と現実資料との関係を、土台(foundation)上部構造(superstructure,towering fabric)という建築物の比喩で描く記事をいくつか掲載していること、(2)それらの記事をマルクスは1850年代に読み、草稿で抜粋したり論説で引用、書簡で言及するなど、明瞭な利用の跡が見られること、(3)そうした利用の際、マルクスはsuperstructureをUberbau、foundationをBasis,Grundlageと独訳していること、以上3点が以下の通り(1)〜(3)の確実な使用例3点によって立証されるからである。以下では、E):"The Economist"の用例、M):対応するマルクスの利用箇所、下線は報告者の強調。(1)E)the foundation upon which a good credit is built(Vol.V,p.1333/1.)M)die Grundlage,worauf ein guter Kredit gebaut wird(MEW,Bd・25,S.455,Anm.87);die Basis zum Credituberbau(MEGA^2,II/4.2,S.503)(2)E)the large superstructure which is built on the small foundation(Vol.XIII,p.1037/r.)M)Der ungeheure Uberbau,den der Kredit auf dieser schmalen Kapital unterlage aufgefuhrt hat(MEW,Bd.11,S.541)(3)E)he towering fabric of expectations and speculations,built up on the broad and solid foundation of the annual influx of twenty millions sterling of treasure(Vol.XV,p・1345/r.)M)der Economist von leztem Sonnabend erkart(MEGA^2,III/8' S.210;Apparat,S.768)

当马克思根据他在 1840 年代中期首次确立的唯物主义历史观，在他的《经济学批判》（1859 年）的“序言”中阐述了他对社会结构的理解时，他）和上层建筑（基础、Crundlage、Uberbau）。这项研究发现，这个术语很可能源自《经济学人》杂志。这是因为（1）从1847年的恐慌到1850年代，该杂志用基础、上层建筑和耸立来描述信用体系与实际物质之间的关系。（2）马克思在1850年代读过这些文章，在他的草稿中摘录它们，在社论中引用它们，并在他的信中提到它们（3）显示出使用的迹象；在这种情况下，马克思将上层建筑翻译为Uberbau，将基础翻译为Basis、Grundlage，以上三点通过以下三个可靠的用法例子（1）至（3）得到证明。下面，E）：《经济学人》的用法示例，M）：马克思的对应用法，下划线是记者的重点。 (1)E)建立良好信用的基础(Vol.V,p.1333/1.)M)die Grundlage,worauf ein guter Kredit gebaut wird(MEW,Bd・25,S.455,Anm.) 87);die Basis zum Credituberbau(MEGA^2,II/4.2,S.503)(2)E)建造的大型上层建筑建立在小规模的基础上（预期和投机的卷结构，建立在每年流入两千万英镑的广泛而坚实的基础上）宝藏(Vol.XV,p・1345/r.)M)der Economist von leztem Sonnabend erkart(MEGA^2,III/8' S.210;Apparat,S.768)