ウズベキスタンにおけるイラン語-チュルク語言語接触による文法化

乌兹别克斯坦伊朗语-突厥语语言接触的语法化

• 批准号: 18720097
• 负责人: 井土 愼二
• 金额: $ 2.24万
• 依托单位: Tohoku University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Young Scientists (B)
• 财政年份: 2006
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2006 至 2007
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-18720097/
• 关键词: 国際研究者交流; ウズベキスタン; イラン語; タジク語; ウズベク語; 言語接触; 文法化; チュルク語

フィールドワークで得られたデータに基づき、ウズベキスタン内ブハラで話されるタジク語の変種を記述した。この成果の一部は、研究実施計画で計画されたように、すでに出版された著書(Bukharan Tajik)の形で発表済みである。フィールドワークにおいては、ウズベキスタンにて現地の研究者との連携により、データの分析を確実なものとしたが、この過程で、10代から50代までの年齢も性別も多様な母語話者と多くのセッションを行うことができ、結果として、この変種内の世代間での変異も記述することができた。これは前述の著書の内容に一部反映させることができた。フィールドワークでは、この他に、特にタジク語とウズベク語の接触による文法化のプロセスを調査した。このような文法化の事例の中には、タジク語の前置詞の後置詞化のように、ウズベク語との接触によるものと推定が可能なものの他にも、タジク語前置詞の名詞化のように、ウズベク語との接触と関連が無さそうなものまでが認められ、現在のブハラのタジク語における文法化をウズベク語との接触に排他的に帰すことができないことが分かった。また、ブハラのタジク語の母音音素体系が初期中世ペルシャ語の母音音素体系から(恐らくは引き寄せ)連鎖推移によって成立した可能性があることが分かった。この調査の成果は21年度に論文として発表する予定である。

根据实地调查获得的数据，我描述了乌兹别克斯坦布哈拉使用的塔吉克语变体。按照研究实施计划的计划，部分成果已以出版书籍（Bukharan Tajik）的形式出版。在实地考察期间，我们与乌兹别克斯坦当地研究人员合作，以确保数据分析的可靠性。在此过程中，我们与许多不同年龄和性别的母语人士（从青少年到 50 多岁）合作，因此能够描述代际关系。该变体中的变化。这一点在上述书中的内容中得到了部分体现。除了田野调查之外，我还特别研究了塔吉克语和乌兹别克语之间接触的语法化过程。其中一些语法化的例子包括那些可以被认为是由于与乌兹别克语接触而产生的例子，例如塔吉克语中的介词转换为后置词，以及塔吉克语介词转换为名词的情况，甚至是看似的单词。与乌兹别克语接触无关的发现表明，当今布哈拉塔吉克语的语法化不能完全归因于与乌兹别克语的接触。人们还发现，布哈拉塔吉克语的元音音素系统可能是从中世纪早期波斯语的元音音素系统通过链转移（可能是通过吸引力）建立的。这项调查的结果计划于 2021 年以论文形式发表。

项目成果

Tacikce Dilbilgisi

塔齐克切·迪尔比尔吉西

• 发表时间: 2006
• 作者: Izutsu;Katsunobu;井筒勝信;遠藤不比人・大田信良・加藤めぐみ・河野真太郎・高井宏子・松本朗編;井筒勝信編;上石 実加子;上石 実加子;片平幸;片平 幸;片平(真鍋)幸;片平幸;須藤直人;須藤直人;須藤 直人;須藤直人;須藤直人;李建志;李建志;Shinji Ido
• 通讯作者: Shinji Ido