The image of Japanese gardens in the West : the analysis of the portraits of Japanese gardens in the Western magazines from the late 19th to the early 20th century

西方日本园林形象——19世纪末20世纪初西方杂志中日本园林形象分析

• 批准号: 18720093
• 负责人: KATAHIRA Miyuki
• 金额: $ 1.82万
• 依托单位: Momoyama Gakuin University (2007-2008)International Research Center for Japanese Studies (2006)
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Young Scientists (B)
• 财政年份: 2006
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2006 至 2008
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-18720093/
• 关键词: 日本庭園; 19世紀イギリス; 20世紀アメリカ; 造園学; 交流史; イギリス; Zen Garden; 英国王立園芸協会; 京都林泉協会; 19世紀; リンドリー・ライブラリー; Kew Garden; The Gardener's Chronicle(1841〜); The Gardener(1866〜); ジョサイア・コンドル; 王立園芸協会; アメリカン・ガーデン・クラブ; ダンバートン・オークス

本研究では、対象を19世紀半ばから20世紀初頭のイギリスとアメリカの雑誌記事に絞り、これらの媒体にあらわれる日本庭園に関する記事と画像の所在を調べ、網羅的に収集をおこなってきた。日本庭園がヨーロッパをはじめ海外に紹介されるようになったのは19世紀末頃であるが、その伝達プロセスについてはこれまで十分に検証されてこなかった。本調査では、そのプロセスを明らかにし、欧米における「日本庭園像」の形成を考察するために必要な資料を収集することができた。

在本研究中，我们以19世纪中叶至20世纪初的英国和美国杂志文章为中心，调查了这些媒体中出现的有关日本花园的文章和图像的位置，并进行了全面收集。日本庭园大约在19世纪末传入欧洲和其他国家，但其传入过程至今尚未得到充分研究。在这项研究中，我们能够澄清这一过程，并收集必要的材料来考察欧美“日本花园形象”的形成。

项目成果

Popularizing Zen Gardens

普及禅宗花园

• 发表时间: 2009
• 作者: Izutsu;Katsunobu;井筒勝信;遠藤不比人・大田信良・加藤めぐみ・河野真太郎・高井宏子・松本朗編;井筒勝信編;上石 実加子;上石 実加子;片平幸;片平 幸;片平(真鍋)幸
• 通讯作者: 片平(真鍋)幸

「庭園をめぐるわび・さび・幽玄」鈴木貞美・岩井茂樹編

《庭园中的侘、锈与微妙》，铃木定见、岩井成树主编

• 发表时间: 2007
• 作者: Izutsu;Katsunobu;井筒勝信;遠藤不比人・大田信良・加藤めぐみ・河野真太郎・高井宏子・松本朗編;井筒勝信編;上石 実加子;上石 実加子;片平幸;片平 幸;片平(真鍋)幸;片平幸
• 通讯作者: 片平幸

「歴史性喪失のアイデンティティーへ」に対してのコメント

对《走向一种没有历史性的身份》的评论

• 发表时间: 2007
• 期刊: 国際日本文化研究センター編『日本の伝統工芸再考』
• 作者: Izutsu;Katsunobu;井筒勝信;遠藤不比人・大田信良・加藤めぐみ・河野真太郎・高井宏子・松本朗編;井筒勝信編;上石 実加子;上石 実加子;片平幸
• 通讯作者: 片平幸

欧米における日本庭園像の形成 : 原田治郎のThe Gardens Of Japan

日本园林在欧美的形象形成：原田次郎的《日本庭园》

• 发表时间: 2007
• 期刊: 日本研究 第35集
• 作者: Izutsu;Katsunobu;井筒勝信;遠藤不比人・大田信良・加藤めぐみ・河野真太郎・高井宏子・松本朗編;井筒勝信編;上石 実加子;上石 実加子;片平幸;片平 幸
• 通讯作者: 片平 幸