Problems of Translation and Cultural Assimilation in Modern East Asia

现代东亚的翻译与文化同化问题

• 批准号: 18320054
• 负责人: INOUE Ken
• 金额: $ 11.65万
• 依托单位: The University of Tokyo
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (B)
• 财政年份: 2006
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2006 至 2008
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-18320054/
• 关键词: 比較文学; 比較文化; 翻訳; 東アジア; 学術概念; 訳語

近代東アジアにおいて異文化はいかに受容され、各文化圏の相互影響のもといかなる近代的諸概念や訳語を生み出していったのか。こうした問題意識に立脚して、まずは、近代日本における訳語の成立、近代的諸概念の成立に焦点をあて、調査、考察を試みた。近代日本の翻訳文学を戦前と戦後の連続と非連続の相においてとらえることによって、あるいは、日中、日韓の文化交流の諸相を具体的に辿ることによって、こうした視座の有効性が確認できた。

现代东亚如何接受不同的文化，以及在每个文化领域的相互影响下创造了哪些现代概念和翻译？基于对这个问题的认识，我们首先试图调查并考虑现代日本翻译的创建以及现代概念的建立。通过战前和战后的连续性和不连续性或追踪日本，中国和日本之间的文化交流的各个方面，通过观察现代日本翻译文献来证实这种观点的有效性。

项目成果

脅威と驚異としてのアメリカー日本の知識人・文学者の戦中日記から

美国既是威胁又是奇迹：摘自一位日本知识分子和文学人物的战时日记

• 发表时间: 2008
• 期刊: アメリカ太平洋研究 8
• 作者: モートン;リース;菅原克也;井上 健;菅原 克也
• 通讯作者: 菅原 克也

文芸批評とパースペクティヴ

文学批评与观点

• 发表时间: 2007
• 期刊: ヘルマン・ゴチェフスキ編『知の遠近法』(講談社選書メチエ)
• 作者: モートン;リース;菅原克也;井上 健;菅原 克也;杉田 英明;劉岸偉;劉岸偉;井上健
• 通讯作者: 井上健

戦後日本の『アラビアン・ナイト』:翻訳と研究・批評を中心に

战后日本的“一千零一夜”：聚焦翻译、研究和批评

• 发表时间: 2007
• 期刊: 外国語研究紀要(東京大学大学院総合文化研究科・教養学部外国語委員会編) 12
• 作者: モートン;リース;菅原克也;井上 健;菅原 克也;杉田 英明;劉岸偉;劉岸偉;井上健;井上 健;今橋 映子;菅原 克也;杉田 英明
• 通讯作者: 杉田 英明

ボー受容の120年:Edgar Allan Poeと日本近代文学

爱伦·坡受到欢迎 120 年：埃德加·爱伦·坡与日本现代文学

• 发表时间: 2008
• 作者: モートン;リース;菅原克也;井上 健;菅原 克也;杉田 英明;劉岸偉;劉岸偉;井上健;井上 健;今橋 映子;菅原 克也;杉田 英明;劉 岸偉;劉 岸偉;SUGAWARA Katsuya;井上健;井上 健;SUGAWARA Katsuya;杉田 英明;劉 岸偉;井上健;井上健
• 通讯作者: 井上健

ボー受容の120年:影響研究の-事例として

Bo 接受 120 周年：影响力研究 - 作为案例研究

• 发表时间: 2009
• 期刊: 大手前比較文化学会会報 第10号
• 作者: モートン;リース;井上健;井上健
• 通讯作者: 井上健