Reception and Appropriation of Alfric's Homilies--A Study of Texts and Language in Late Old English Prose

阿尔弗里克讲道的接受与挪用--晚期古英语散文的文本与语言研究

• 批准号: 18520391
• 负责人: OGAWA Hiroshi
• 金额: $ 1.8万
• 依托单位: Showa Women's University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2006
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2006 至 2008
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-18520391/
• 关键词: 英文学; 中世期英語文献学; 古英語; 説教散文; Alfric; 文体; 写本; 英米文学; AElfric

(1) AlfricのCatholic Homilies とそれを改変して用いた後代の作品群を調査し、対応個所を明らかにし、両者を対比したパラレル・テクストを12作品について作成した。(2) そのうちの2作品について、句読点などを含め原写本に忠実な新たな校訂版を作成した。(3) 以上を用いて、Catholic Homiliesの受容と変容を統語法・文体を中心として研究した。とくにAlfric の原文と改変版を比較し、どのような散文体の発達が見られるかを考察した。

(1) 我们研究了阿尔弗里克的天主教讲道和后来对其进行修改的作品，确定了相应的部分，并为 12 部作品创建了平行文本来对比两者。 (2) 对于其中两部作品，我们创建了新的修订版，忠实于原稿，包括标点符号。 (3)据此，我研究了天主教讲道的接受和转化，重点关注句法和风格。特别是，我将阿尔弗里克的原文与修订本进行了比较，并考虑了散文风格的发展。

项目成果

Matthew 25 : 14-30-二つの古英語訳

马太福音 25：14-30-两个古英语译本

• 发表时间: 2007
• 期刊: ことばの普遍と変容 2(印刷中)
• 作者: Phillip Backley;Kuniya Nasukawa;K. Nasukawa & P. Backley;Phillip Backley & Kuniya Nasukawa;Phillip Backley & Kuniya Nasukawa;P. Backley & K. Nasukawa;P. Backley & K. Nasukawa;Kuniya Nasukawa & Phillip Backley;Kuniya Nasukawa & Phillip Backley;Kuniya Nasukawa & Phillip Backley;K. Nasukawa & P. Backley;K. Nasukawa & P. Backley;K. Nasukawa & P. Backley;P. Backley & K. Nasukawa;Hiroshi Ogawa;小川 浩;Hiroshi Ogawa;小川 浩;小川 浩;小川 浩
• 通讯作者: 小川 浩

書評: R. M. Liuzza (ed.), Old English Literature: Critical Essays (New Haven and London: Yale University Press, 2002). Xxxvi + 479pp.

书评：R. M. Liuzza（主编），《古英语文学：批判论文》（纽黑文和伦敦：耶鲁大学出版社，2002 年）。

• 发表时间: 2006
• 期刊: Studies in Medieval English Language and Literature (日本中世英語英文学会) 21
• 作者: Phillip Backley;Kuniya Nasukawa;K. Nasukawa & P. Backley;Phillip Backley & Kuniya Nasukawa;Phillip Backley & Kuniya Nasukawa;P. Backley & K. Nasukawa;P. Backley & K. Nasukawa;Kuniya Nasukawa & Phillip Backley;Kuniya Nasukawa & Phillip Backley;Kuniya Nasukawa & Phillip Backley;K. Nasukawa & P. Backley;K. Nasukawa & P. Backley;K. Nasukawa & P. Backley;P. Backley & K. Nasukawa;Hiroshi Ogawa;小川 浩;Hiroshi Ogawa;小川 浩;小川 浩;小川 浩;小川 浩
• 通讯作者: 小川 浩

Hagiography in Homily--Theme and Style in 〓lfric's Two-Part Homily on SS Peter and Paul

讲道中的圣徒传记--弗里克关于SS彼得和保罗的两部分讲道的主题和风格

• 发表时间: 2009
• 期刊: Review of English Studies (印刷中)
• 作者: Phillip Backley;Kuniya Nasukawa;K. Nasukawa & P. Backley;Phillip Backley & Kuniya Nasukawa;Phillip Backley & Kuniya Nasukawa;P. Backley & K. Nasukawa;P. Backley & K. Nasukawa;Kuniya Nasukawa & Phillip Backley;Kuniya Nasukawa & Phillip Backley;Kuniya Nasukawa & Phillip Backley;K. Nasukawa & P. Backley;K. Nasukawa & P. Backley;K. Nasukawa & P. Backley;P. Backley & K. Nasukawa;Hiroshi Ogawa;小川 浩;Hiroshi Ogawa
• 通讯作者: Hiroshi Ogawa

Language and Style in 01d English Composite Homilies

01d 英语复合讲道中的语言和风格

• 发表时间: 2009
• 作者: Phillip Backley;Kuniya Nasukawa;K. Nasukawa & P. Backley;Phillip Backley & Kuniya Nasukawa;Phillip Backley & Kuniya Nasukawa;P. Backley & K. Nasukawa;P. Backley & K. Nasukawa;Kuniya Nasukawa & Phillip Backley;Kuniya Nasukawa & Phillip Backley;Kuniya Nasukawa & Phillip Backley;K. Nasukawa & P. Backley;K. Nasukawa & P. Backley;K. Nasukawa & P. Backley;P. Backley & K. Nasukawa;Hiroshi Ogawa;小川 浩;Hiroshi Ogawa;小川 浩;小川 浩;小川 浩;小川 浩;小川 浩;小川 浩;小川 浩;小川 浩;小川 浩;Hiroshi Ogawa
• 通讯作者: Hiroshi Ogawa

二つの古英語版Matthew 25:14-30

两个古英文版本 马太福音 25:14-30

• 发表时间: 2009
• 期刊: 専修大学『ことばの普遍と変容』 4
• 作者: Phillip Backley;Kuniya Nasukawa;K. Nasukawa & P. Backley;Phillip Backley & Kuniya Nasukawa;Phillip Backley & Kuniya Nasukawa;P. Backley & K. Nasukawa;P. Backley & K. Nasukawa;Kuniya Nasukawa & Phillip Backley;Kuniya Nasukawa & Phillip Backley;Kuniya Nasukawa & Phillip Backley;K. Nasukawa & P. Backley;K. Nasukawa & P. Backley;K. Nasukawa & P. Backley;P. Backley & K. Nasukawa;Hiroshi Ogawa;小川 浩
• 通讯作者: 小川 浩