The Formation of Modern Mongolian Lexicon Under Influence of Chinese

汉语影响下现代蒙古语词汇的形成

• 批准号: 18520333
• 负责人: HUHBATOR
• 金额: $ 1.63万
• 依托单位: Showa Women's University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2006
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2006 至 2009
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-18520333/
• 关键词: モンゴル語; 漢字語; 近代語彙; 意訳語; 言語の近代化; 言語接触; 社会言語学; 漢語; 翻訳語彙

When the society changes greatly, the words change greatly. The Japanese translated a lot of new concepts from Western languages after the Meiji era, which made up the basics of the present-day Japanese vocabulary. Similarly, China and Korea introduced a lot of new vocabulary from Japanese to push forward their modernization. So, how about the modernization of the vocabulary in the case of Mongolian language? In this study, I collected some specific documents and clarified the process of the early period of modern Mongolian vocabulary formation by analyzing them.

当社会发生巨大变化时，单词会发生很大变化。在明治时代，日本人从西方语言中翻译了许多新概念，这是当今日本词汇的基础知识。同样，中国和韩国从日本人推出了许多新的词汇，以推动其现代化。那么，在蒙古语的情况下，词汇的现代化呢？在这项研究中，我收集了一些特定的文件，并通过分析了现代蒙古词汇形成的早期过程。

项目成果

モンゴル語近代語彙登場の母体--『蒙古話』誌(六)--資料比較にみる外国語固有名詞のモンゴル語表記--

现代蒙古语词汇出现的发源地——《蒙古故事》杂志（六）——外语专有名词的蒙古语记法对比资料——

• 发表时间: 2009
• 期刊: 学苑 816号
• 作者: 小方 伴子;小方伴子;フフバートル
• 通讯作者: フフバートル

A New Global Order in North East Asia-Proceeding of the International Symposium on Global Order from the Perspective of Archives, History, Literature, and Media-Focus on North East Asian Society-

东北亚的全球新秩序——档案、历史、文学、媒体视角下的全球秩序国际研讨会论文集——聚焦东北亚社会——

• 发表时间: 2008
• 作者: 小方 伴子;小方伴子;フフバートル;フフバートル;フフバートル;フフバートル;フフバートル;呼和巴特爾;フフバートル;フフバートル;呼和巴特爾;フフバートル;Huhbator Borjigin.
• 通讯作者: Huhbator Borjigin.

Transition of Foreign Names in Modern Mongolian : Through the Comparison with “Menghua Bao" and the Mongolian Version of “Wnaguo Gongfa" )

现代蒙古语中外名的变迁——通过《蒙化宝》与蒙古文《乌那国功法》的比较

• 发表时间: 2008
• 作者: 小方 伴子;小方伴子;フフバートル;フフバートル;フフバートル;フフバートル;フフバートル;呼和巴特爾;フフバートル;フフバートル;呼和巴特爾;フフバートル
• 通讯作者: フフバートル

中国領内発行の古いモンゴル語定期刊行物-モンゴル語定期刊行物の所蔵と研究の状況-

中国境内出版的旧蒙古文期刊 - 蒙古文期刊保藏及研究状况 -

• 发表时间: 2007
• 期刊: 学苑 799号
• 作者: 小方 伴子;小方伴子;フフバートル;フフバートル;フフバートル;フフバートル
• 通讯作者: フフバートル

モンゴル語近代語彙登場の母体-『蒙古話』誌(六)-資料比較にみる外国語固有名詞のモンゴル語表記-

现代蒙古语词汇的发源地——蒙古故事杂志（六）——从文献对比看外语专有名词的蒙古语记法——

• 发表时间: 2008
• 期刊: 学苑 816号
• 作者: 小方 伴子;小方伴子;フフバートル;フフバートル;フフバートル
• 通讯作者: フフバートル