19世紀以降のアイルランド文学における文化と言語の多元性の研究

19世纪以来爱尔兰文学中的文化和语言多元化研究

• 批准号: 17720054
• 负责人: 池田 寛子
• 金额: $ 1.41万
• 依托单位: Hiroshima City University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Young Scientists (B)
• 财政年份: 2005
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2005 至 2007
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-17720054/
• 关键词: アイルランド文学; アイルランド文化.; アイルランド語; アイルランド文化

1)アイルランドの首都ダブリンに調査滞在、資料収集した。・国立図書館(ダブリン、アイルランド)での調査、資料収集・ダブリン大学図書館(ダブリン、アイルランド)での調査、資料収集2)大英図書館(イギリス、ロンドン)で資料収集1)と2)について:アイルランド文学における文化と言語の多元性の研究の-環として、アイルランドにおけ・るアイルランド語文学と英語文学の相関関係を追及するための資料や論文収集と読解を行った。一連の図書館での調査を通じて、ブライアン・メリマンが18世紀に書いたアイルランド語詩『真夜中の法廷』については、20世紀になって出版された3つの版を突き止め、比較検討した。『真夜中の法廷』は英文学のみならず当時のヨーロッパの文学からさまざまなかたちで影響を受けたことが指摘されている。本研究では、ジョナサン・スウィフトからの影響に的を絞ることにし、スウィフトの作品の精読を始めた。また、20世紀に入って『真夜中の法廷』には多数の英訳が試みられていることから、それらの全てを入手し、一部については比較作業を行った。3)アイルランド語使用地区(ケリー州、ディンダル半島)に滞在、調査を進めた。詩人ヌーラ・ニゴーノルのアイルランド語詩のいくつかの用語やフレーズについて、その地方独自のフォークロアが使われていることを確認し、詩における意味合いについて考察を深めた。4)帰国後、収集資料の編集作業を完了し、論文執筆に着手した。5)成果公表-論文執筆経過古いアイルランド語文学を下敷きにしたW.B.イェイツの戯曲『王宮の門』における、イギリスのロマン派詩人シェリーの作品や散文「詩の擁護」め影響を検討した。論文として完成し、公開する予定。イェイツとアイルランド語文学やフォークロアの関係を追及するにあたって、ブライアン・メリマンの『真夜中の法廷』に着目し、論文の下準備に入った。

1）我住在爱尔兰首都都柏林，并收集了材料。・在国家图书馆（爱尔兰都柏林）的调查，材料收集・都柏林大学图书馆（爱尔兰都柏林）的调查，收集材料2）在大英图书馆（英国伦敦）收藏1）：爱尔兰文学我们一夫多妻制的是文化和语言之环，我们收集并阅读了论文和理解，以追求爱尔兰和英国文学。通过一系列图书馆，布莱恩·梅里曼（Brian Meriman）的爱尔兰诗歌是18世纪撰写的午夜诗歌，已经成立了20世纪出版的三个版本，并进行了比较。有人指出，“午夜法院”不仅受英国文学的影响，而且受到当时欧洲文学的影响。在这项研究中，他决定专注于乔纳森·斯威夫特（Jonathan Swift）的影响，并开始阅读斯威夫特（Swift）的作品。在20世纪，午夜法院有大量的英语翻译，因此它们都得到了并进行了比较。 3）在爱尔兰语言使用区域（肯利，丁达尔半岛）留下并进行了调查。他证实，诗人努拉·尼戈诺尔（Nula Nigonol）诗歌的一些诗歌和短语被当地的民间传说使用，并加深了诗歌的意义。 4）返回日本后，收集材料的编辑工作完成并开始撰写论文。 5）宣布W.B. Yat的戏剧《皇宫的皇宫》（The Royal Palace）诗”。它将作为论文完成，并将发布。在追求耶茨与爱尔兰文学与民间传说之间的关系时，他专注于布莱恩·梅利曼（Brian Meliman）的“午夜法院”，并为论文做准备。

项目成果

フィヌーラの声 -アイルランドを越える『リアの子どもたちの悲劇』

菲努拉之声——穿越爱尔兰的《李尔王孩子们的悲剧》

• 发表时间: 2007
• 期刊: 今を生きるケルト-アイルランドの言語と文学-(京都アイルランド語研究会編)
• 作者: Yamashiro;Shin;松本 智子;松本 智子;中畑 寛之;中畑 寛之;番場 俊;番場 俊;栗原隆(編著);ミハイル・ヤンポリスキー;栗原 隆(編);坂本 貴志;坂本貴志;坂本 貴志;坂本 貴志;池田寛子
• 通讯作者: 池田寛子

Beyond the borders of Ireland : Ni Dhomhnaill, Jenkinson and "The Tragedy of the Children of Lir"

爱尔兰边界之外：尼·多姆内尔、詹金森和“里尔孩子们的悲剧”

• 发表时间: 2006
• 期刊: Journal of Irish Studies, Tokyo : Shichigatsudo Vol 21
• 作者: Yamashiro;Shin;松本 智子;松本 智子;中畑 寛之;中畑 寛之;番場 俊;番場 俊;栗原隆(編著);ミハイル・ヤンポリスキー;栗原 隆(編);坂本 貴志;坂本貴志;坂本 貴志;坂本 貴志;池田寛子;池田寛子
• 通讯作者: 池田寛子

Crazy Jane Revising the Story of Ireland

疯狂的简修改爱尔兰的故事

• 发表时间: 2005
• 期刊: 英文学研究 第82巻
• 作者: NASHIMOTO;Kuninao;梨本 邦直;池田 寛子
• 通讯作者: 池田 寛子