AFundamental Study on Comprehensive Database of Chinese Classic Operas

A中国经典戏曲综合数据库基础研究

• 批准号: 17520237
• 负责人: CHIDA Daisuke
• 金额: $ 2.41万
• 依托单位: Keio University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2005
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2005 至 2007
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-17520237/
• 关键词: LiuchizhonEou (Sixty operas); Chinese Classic Opera; database; XML; Ju shuo (On drama); nanxi (southern drama); Zhoneyuan yinyun (the phonology ofthe Central Plai; qulii (phonological rules for writing lyrics); 今楽考証; 『六十種曲』; 『劇説』; 『中原音韻』; 『今楽考

The purpose of this study is to digitize scripts of Chinese classic operas and to develop the basic framework and methods of analyses for a comprehensive database of Chinese classic operas, from the standpoint of the establishment of the computer-aided Humanities.During this project, we have digitized some scripts of Chinese classic operas, such as Liushi zhong qu (Sixty operas), and essays on these operas, such as Jinyue kaozheng (A study on today's music). We have designed XML Schema for this digitization, which may satisfy the requirements of Chinese classic opera studies. These digital texts are published as a cross-searchable database in the website of the Japan Association for Chinese Urban Performing Arts (JACUPA).Concurrently in order to explore the basic technology for the phonological analysis of opera scripts, we have digitized Zhongyuan yinyun (the phonology of the Central Plains) and developed a prototype visualization system of phonological information of the digital scripts. We experimentally analyzed the phonological characteristics of Liushi zhong qu using NGSM (N-gram based System for Multiple documents) and SplitsTree (a program for analyzing and visualizing evolutionary data), and ascertained the value of these applications.Moreover, we made a translation and annotation of Jiao Xun's Ju shuo (On drama) and published it both in the journal of JACUPA and on the web. A concordance of terms of Chinese classic operas has created based on this annotation.The research results mentioned above were published as papers for academic journals and presented in conferences.Consequently, we believe that the foundation for developing the comprehensive database of Chinese classic operas, and the expected purpose of this project has been achieved.

这项研究的目的是数字化中国经典歌剧的脚本，并从计算机辅助人文科学的角度来开发中国经典歌剧的全面数据库的基本框架和方法。已经将一些中国经典歌剧的剧本数字化，例如Liushi Zhong Qu（六十首歌剧），以及有关这些歌剧的散文，例如Jinyue Kaozheng（当今音乐的研究）。我们为此数字化设计了XML模式，这可能满足了中国经典歌剧研究的要求。这些数字文本在日本中国城市表演艺术协会（JACUPA）网站上以跨搜索数据库的形式发表。目前为了探索Opera脚本语音分析的基本技术，我们已经数字化了Zhongyuan Yinyun（中央平原的语音学），并开发了数字脚本语音信息的原型可视化系统。我们通过使用NGSM（用于多个文档的N-Gram系统）和SplitStree（用于分析和可视化进化数据的程序）的Liushi Zhong Qu的语音特征，并确定这些应用程序的价值。等等，我们进行了翻译，并确定了这些应用程序的价值。 Jiao Xun的Ju Shuo（在戏剧上）的注释，并在Jacupa杂志和网络上发表了它。中国经典歌剧条款的一致性是基于此注释创建的。上述研究结果是作为学术期刊的论文出版的，并在会议上介绍。我们相信，开发中国经典歌剧的综合数据库，以及该项目的预期目的已经实现。

项目成果

How to use the Multilingual Functions of Microsoft Office 2007

如何使用Microsoft Office 2007的多语言功能

• 发表时间: 2007
• 期刊: Journal of Japan Association for East Asian Text Processing No. 8
• 作者: Daisuke;Chida
• 通讯作者: Chida

劇説校注 附訳注校(三)

戏剧理论翻译诠释（三）

• 发表时间: 2005
• 期刊: 中国都市芸能研究 第四輯
• 作者: 川浩二;千田大介;山下一夫
• 通讯作者: 山下一夫

Some Problems on Weiyi's Commentary of Lengyan jing

韦易注《冷言经》的几个问题

• 发表时间: 2005
• 期刊: Zengaku Kenkyu, Special Issue
• 作者: Shigeki;Moro
• 通讯作者: Moro

大規模仏教文献群に対する確率統計的分析の試み

对大量佛教典籍进行概率统计分析的尝试

• 发表时间: 2005
• 期刊: 中國宗教文獻研究國際シンポジウム報告書
• 作者: 師 茂樹;師 茂樹;師 茂樹;師茂樹
• 通讯作者: 師茂樹

Translation and Annotation of Ju-Shuo (3)

《巨说》译注（三）

• 发表时间: 2005
• 期刊: Journal of the Japan Association for Chinese Urban Performing Arts No. 4
• 作者: Koji;Kawa;Daisuke;Chida;Tadashi;Hikami;Kazuo;Yamashita
• 通讯作者: Yamashita