フランス現代文学にみる「他者性」あるいは「文学性」の再創造

重建法国现代文学中的“他者性”或“文学性”

• 批准号: 16720055
• 负责人: 小川 美登里
• 金额: $ 1.86万
• 依托单位: University of Tsukuba
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Young Scientists (B)
• 财政年份: 2004
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2004 至 2006
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-16720055/
• 关键词: 文学; ヨーロッパ; フランス現代文学; エクリチュール; パスカル・キニャール; マルグリット・デュラス; ミッシェル・ビゴトール; 他者性; レトリック; ジェンダー; 声

平成16年度は、主にフランス現代作家パスカル・キニャールの作品研究を通して、現代フランス文学が直面する「文学性」の再定義の問題に取り組んだが、平成17年度は研究範囲をさらに広げ、マルグリット・デュラスとの比較において研究を試みた。これにより、現代フランス文学の特徴のひとつである言語表現の限界を探る試みと、そこから新たに創出される芸術表現のあり方が浮き彫りにされたといえる。この特徴は、キニャールにおいては哲学的思索を反映する「小論」や「エッセイ」、「断片」に色濃く現れていたのだが、デュラスにおいてそれは物語という虚構空間に溶け込んでいた。すなわち(物語表現の道具である)言語の限界というメタ世界が、デュラスの中では虚構世界そのものの描写としてみられるのだ。廃墟の空間で繰り広げられる物語は、物語内物語であると同時にその外部世界(言語の限界というエクリチュールの現場)のメタファーとしても機能していることを明らかにした。また、このように言語表現の限界を探る作家たちの試みは、必然的にその地平線に文学の「他者性」との出会いを経験することになる。キニャールやデュラスにとって文学表現の他者的存在は音楽であった。このことを踏まえて、今年度は特に文学と音楽の関係に焦点をあて、キニャール、デュラス文学と音楽とのかかわりを研究した。さらに、現代作家でブルースト以降、音楽と文学の新たな関係を模索するフランス現代作家の一例としてミシェル・ビュトールの作品に注目し、ビュトールの小説・エッセイ・テクストを分析した。特に注目すべきは、ビュトールの手法が、従来のように音楽の中で文学を語る(オペラ的試み)、あるいは文学のなかで音楽を語る(音楽の言語化)といった雛形を完全に放棄し、音楽と文学が相互の自律性を失わずに向かい合えるような装置を作り出したことである。そのため、ビュトールは音楽でもなく文学言語でもない「第三の言語」なるものが可能なテクストの形式を提案し、それをDialoguesと名づけた。今年度の主なテーマとなったミシェル・ビュトール研究の成果は、2007年10月、フランス国立図書館で行われたミシェル・ビュトールに関する国際学会で発表の機会を得た。世界第一線で活躍するビュトール学者たちと肩を並びえたことは報告者にとって実りの多い経験であった。また、今年度は科学研究費の最終年でもあることから、3年間の成果を一冊の本にまとめた。「他者性」と「文学性」をテーマにした論文集には『影の発明』というタイトルをつけた。

在2004财年，我们主要通过现代法国作家帕斯卡·基尼尔（Pascal Kignal）的研究来解决“文学”面对现代文学的问题，但在2005年，研究范围进一步扩大，玛格丽特·杜拉斯拉斯（Margulit Duraslas）进一步扩大与之相比尝试了研究。结果，可以说，探索语言表达的极限，现代法国文学的特征之一以及从那里新创造的艺术表达方式的尝试。此功能出现在Kignal的“论文”，“论文”和碎片中，这些片段反映了哲学思想，但在Duras中，它融合到了故事的虚构空间中。也就是说，元世界是语言的极限（故事表达的工具），被视为对杜拉斯虚构世界本身的描述。在被毁灭的空间中展开的故事已经表明，这是故事中的一个故事，也是外部世界的隐喻（语言限制的语言限制）。此外，探索语言表达局限的作家的尝试不可避免地将不可避免地体验到地平线上的“其他人”。对于Kignal和Duras来说，音乐是音乐。基于这一点，今年，我们专注于文学与音乐之间的关系，并研究了Kignal，Duras文学与音乐之间的关系。此外，自从Bluest以来，一位现代作家一直是对Butor小说和散文文本的分析，重点是米歇尔·布托（Michel Butor）的作品，作为法国当代作家寻求音乐与文学之间建立新关系的例子。特别是，Butor的方法完全放弃了寺庙，例如像过去一样谈论音乐中的文学作品（像歌剧一样的尝试），或者在文学中谈论音乐（音乐的语言）。面对彼此而不会失去相互自主权。因此，Butor提出了一本可以做“第三语言”的教科书，这既不是音乐也不是文学语言，并将其命名为对话。今年的主题是米歇尔·鲍尔（Michel Butor Research），于2007年10月在法国国家图书馆的米歇尔·贝托（Michel Butor）会议上发表。与活跃在世界领先的领先线的Butor学者排队是记者的富有成果的经历。此外，由于今年也是科学研究资助的最后一年，因此在一本书中总结了三年的结果。关于“他人”和“文学性质”主题的论文集的标题为“影子的发明”。

项目成果

De l'erotisme a la melamcolie : exemples romains dans l'oeuvre de Pascal Quiganrd

De lerotisme a la melamcolie : 以帕斯卡·奎甘德的作品中的罗马人为例

• 发表时间: 2005
• 期刊: Actes du colloque Sexe et Texte au Xxe (publies par les Presses universitaires de l'Uninversite de Grenoble)
• 作者: 小林英美;清水一嘉;鈴木美津子;園田暁子;小林英美;Naoko INOUE;井上直子;Midori OGAWA;Midori OGAWA;Midori OGAWA;Midori OGAWA;Midori OGAWA;Midori OGAWA
• 通讯作者: Midori OGAWA

Hypotheses de la voix : voix, litterature, traces de la resonance

声音假设：声音、文学、共鸣痕迹

• 发表时间: 2005
• 期刊: Figure d'un lettre, Actes du colloque international de Cerisy-la-Salle Paris Galilee
• 作者: 小林英美;清水一嘉;鈴木美津子;園田暁子;小林英美;Naoko INOUE;井上直子;Midori OGAWA;Midori OGAWA;Midori OGAWA;Midori OGAWA
• 通讯作者: Midori OGAWA

La voix (des)incarnee

肉身之声

• 发表时间: 2005
• 期刊: Cahier Marguerite Duras (coll. Lettres Modernes) No.1 Minard
• 作者: 小林英美;清水一嘉;鈴木美津子;園田暁子;小林英美;Naoko INOUE;井上直子;Midori OGAWA;Midori OGAWA;Midori OGAWA
• 通讯作者: Midori OGAWA

Le haiku est-il une ecriture fragmentaire?

Le haiku est-il une ecriturefragaire?

• 发表时间: 2006
• 期刊: Revue des Sciences Humaines (FRANCE) No.282, avril-juin
• 作者: 小林英美;清水一嘉;鈴木美津子;園田暁子;小林英美;Naoko INOUE;井上直子;Midori OGAWA
• 通讯作者: Midori OGAWA

Hypotheses de la voix : voix, litterature, traces de la resonnace

声音假设：声音、文学、共鸣痕迹

• 发表时间: 2005
• 期刊: Pascal Quignard, figures d'un lettre
• 作者: 小林英美;清水一嘉;鈴木美津子;園田暁子;小林英美;Naoko INOUE;井上直子;Midori OGAWA;Midori OGAWA;Midori OGAWA;Midori OGAWA;Midori OGAWA
• 通讯作者: Midori OGAWA